Vertaling van "c'est très gentil " (Frans → Nederlands) :

Mes parents ont répondu : « Hm, c'est très gentil, mais il y a comme un petit problème avec ça.
Mijn ouders zeiden: Ach, dat is heel aardig, maar er is één onmiskenbaar probleem.

Un des arbitres qui a arbitré la publication a dit, C'est trop beau pour être vrai, ce qui n'était pas très gentil.
Een van de besprekers van het artikel schreef: Het is te mooi om waar te zijn. wat niet erg leuk was.

(Rires) (Applaudissements) Vous êtes très gentils et généreux.
(Gelach) (Applaus) Jullie zijn erg goedaardige, gulle mensen.

Mon père était très gentil avec moi le jour de mon 16° anniversaire, par exemple.
Mijn vader was heel aardig voor me, bijvoorbeeld op mijn zestiende verjaardag.

Les questions « Est-ce que je peux ? » : Est-ce que je peux travailler si j'ai le cancer ? Est-ce que je peux étudier ? Faire l'amour ? Être créatif ? Et tu te demandes : « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? » Tu te demandes : « Est-ce que je peux changer mon mode de vie ? » « Est-ce que je peux faire quelque chose ? » « Y a-t-il d'autres options ? » Et, évidemment, les docteurs sont les gentils dans l'histoire, parce qu'ils sont très professionnels et se consacrent uniquement à ta guérison.
Dit zijn de Kan ik? vragen: kan ik werken als ik kanker heb? Kan ik studeren? Kan ik seks hebben? Kan ik creatief zijn? En je vraagt je af: waaraan heb ik dit verdiend? Kan ik iets veranderen aan mijn leefstijl? Is er ook maar iets wat ik kan doen? Zijn er andere opties? Natuurlijk zijn de doctoren de goeie in al deze scenario's. Ze zijn professioneel en toegewijd om jou te genezen.

C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.
Het is een gesofisticeerde manier om een krant economisch te wurgen.

Il était un homme limité qui avait trouvé en lui-même d'être gentil avec moi.
Hij was een man met beperkingen die vriendelijk kon zijn voor mij.

Chris s'est montré si gentil.
Chris is zo vriendelijk.

Les abeilles meurent en masse. Pourquoi ? L'apiculteur de référence Dennis vanEngelsdorp examine la place importante qu'occupe cette gentille mais incomprise créature dans la nature et le mystère qui se cache derrière sa disparition alarmante.
Bijen sterven massaal. Waarom? Vooraanstaand imker Dennis vanEngelsdorp kijkt naar de belangrijke plaats die dit zachtaardige, onbegrepen wezen inneemt in de natuur en naar het mysterie achter diens alarmerende verdwijnen.

Ils venaient d'étudiants, de journalistes et de gentils inconnus comme celui-ci.
Ze waren van studenten en journalisten en vriendelijke onbekenden zoals deze.