Traduction de «c'est risible » (Français → Néerlandais) :

C'est cet appétit inextinguible et intrépide pour l'apprentissage et l'expérience, aussi risible soit-elle, aussi ésotérique soit-elle, aussi séditieuse peut-elle sembler.
Het is deze onblusbare, onverschrokken lust naar leren en ervaring, hoe lachwekkend, obscuur, of opruiend het ook mag klinken.

Il y a 50 ans, c'était un sujet parfaitement risible?
Nu 50 jaar geleden was dat een lachwekkend simpele vraag.

Nous ne l'avons pas planifiée et nous n'avons pas tordu nos moustaches à la Machiavel, mais nous l'avons fait Nous avons mené cette guerre sur au moins quatre fronts, sans aucun doute à Hollywood. La manière dont nous présentons les gens à la télé, c'est risible. S'il y a un plombier, il fait 140 kilos et il a un cul énorme, admettez-le.
Het was niet ons plan om dat te doen. We hebben onze snor niet op een Machiavelliaanse wijze gedraaid, maar we hebben het gedaan. We hebben deze oorlog op tenminste vier fronten gevoerd. Zeker in Hollywood. De wijze waarop we werkende mensen portretteren op tv is lachwekkend. Een loodgieter weegt altijd 140 kg en heeft een gigantische bilspleet.

En 2007, la prise était en fait risible en termes de taille pour un poisson trophée.
Tegen 2007 was de grootte eigenlijk lachwekkend voor trofeevissen.

Sur une échelle de temps géologique, notre impact sur la Terre est une sorte de risible.
In een geologische tijdschaal, is onze tijd op de aarde best wel kort.