Traduction de «c'est quasiment impossible » (Français → Néerlandais) :

C'est quasiment impossible de ne pas trouver un comportement d'épargne pour lequel on n'observe pas d'effets.
Het is bijna onmogelijk om een spaargedrag te vinden waar dit sterke effect ontbreekt.

Et lire est quasiment impossible.
Lezen is zo goed als onmogelijk.

c'est parce que, lorsque l'on recherche un cancer du pancréas, on regarde votre système sanguin, qui est déjà abondant et contient des tonnes et des tonnes de protéines, et ce que vous recherchez, c'est une différence minuscule parmi une petite quantité de protéines, seulement cette protéine en particulier. C'est quasiment impossible.
Als we naar alvleesklier-kanker kijken, kijken we naar je bloed, dat al overloopt van al die honderdduizenden eiwitten, en je zoekt een minuscuul verschil in dat kleine beetje eiwit, van alleen dat ene eiwit. Dat is bijna onmogelijk.

Alors on m'a dit il y a environ 10 ans que ça n'arriverait jamais, que c'était quasiment impossible.
Zo'n tien jaar geleden werd me verteld dat dit nooit zou gebeuren, dat het bijna onmogelijk was.

Faites très attention à ce que vous mettez dans la tête des gens parce que c'est quasiment impossible de l'ôter ensuite , d'accord ?
Wees voorzichtig met wat je in de hoofden van de mensen stopt, want achteraf kan je het bijna niet meer wijzigen.

Je donne parfois à mes élèves un fait élémentaire qui peut être révélateur de leur personnalité : je leur dis qu'il est quasiment impossible pour les adultes de lécher l'extérieur de leur coude.
Tijdens mijn lessen geef ik ze soms een simpel feitje dat mij hun persoonlijkheid kan onthullen: ik vertel ze dat het bijna onmogelijk is voor volwassenen om het puntje van hun elleboog te likken.

Les Pays-Bas, le Danemark et la France (encore) ont ce que l'Union Européenne appelle les Pays et Territoires d'Outre-Mer : ils ne font pas partie de l'UE, mais sont à l'origine d'un florilège d'astérisques dû aux relations complexes les liant à l'Union Européenne et à leurs pays associés, rendant quasiment impossible de leur appliquer des généralités en tant que groupe, mais..
Nederland en Denemarken en Frankrijk (opnieuw) hebben allemaal - wat de Europese Unie noemt - zogenaamde Overzeese Gebiedsdelen: ze zijn geen onderdeel van de Europese Unie, maar in plaats daarvan zijn ze een oneindige bron van uitzonderingen, vanwege hun ingewikkelde relaties met zowel de Europese Unie als met de landen waarmee ze verbonden zijn, wat het moeilijk maakt om iets zinnigs te zeggen over deze gebieden als een groep maar..

Et bien, l'économie n'est pas une science traditionnelle car il est quasiment impossible de contrôler toutes les variables.
Nou, economie is geen traditionele wetenschap omdat het bijna onmogelijk is om alle verschillende variabelen te controleren.

Dans quasiment tous les cas de corruption sur lesquels nous avons enquêté, des sociétés écrans sont apparues, et parfois il a été impossible de trouver qui était véritablement impliqué dans ces affaires.
In vrijwel elke corruptiezaak die wij hebben onderzocht, kwamen postbusbedrijven tevoorschijn en soms is het onmogelijk om erachter te komen wie echt deel uitmaakt van de deal.

J'ai fait un film impossible à réaliser, mais je ne savais pas que c'était impossible, et c’est grâce à ça que j'ai réussi à le faire.
Ik heb een film gemaakt die onmogelijk te maken was, maar dat wist ik niet en zo kon ik hem toch maken. maar dat wist ik niet en zo kon ik hem toch maken.