Traduction de «c'est qu'elles ont un signal universel » (Français → Néerlandais) :

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.
Positieve emoties hebben ook een universeel signaal.

Elles ont mené à allonger l'espérance de vie, éradiquer des maladies, aux logements de masse, presqu'à l'éducation universelle.
Ze bevorderden een langere levensduur, het uitroeien van volksziektes, sociale huisvesting, onderwijs voor bijna iedereen.

Mais ce que beaucoup de ces choses ont en commun, c'est qu'elles semblent exprimer une vérité universelle et intemporelle, alors qu'en fait, presque tout ce qui concerne le mariage, depuis son objectif principal jusqu'aux genres de relations qu'il recouvre en passant par les droits et les responsabilités impliqués a varié largement entre différentes époques, cultures et classes sociales.
Maar wat ze vaak gemeen hebben, is dat ze stuk voor stuk een universele en tijdloze waarheid lijken te verkondigen, terwijl in feite bijna alles over het huwelijk, van de belangrijkste reden tot het soort relatie waar het om gaat, en de rechten en plichten die het oplevert, enorm uiteenloopt tussen verschillende eeuwen, culturen en maatschappelijke klassen.