Vertaling van "c'est poreux " (Frans → Nederlands) :

Mais il n'existait pas de logiciel d’ingénierie permettant de modéliser quelque chose de poreux et mobile.
Maar er bestond geen ontwerpsoftware om zoiets poreus en beweeglijks te ontwerpen.

Ils avaient de faibles filtres, des filtres poreux, qui laissaient passer des informations externes.
Ze hadden zwakke filters, poreuze filters -- lieten veel externe informatie toe.

Ce que je voulais mentionner d'autre c'est que beaucoup des échafaudages que nous faisons sont poreux, ils doivent l'être, pour que les vaisseux sanguins y poussent.
Ik wil er nog aan toevoegen dat veel van onze draagstructuren erg poreus zijn - dat moet, omdat er plaats moet zijn voor bloedvaten.

Mais que s'il a accepté de le faire bien que la vie de Daniel Cohn-Bendit n'était pas en danger, c'était parce que c'était quand même une belle occasion de faire un pied de nez aux autorités, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière et que les idées, elles, n'en ont pas.
Maar hij ging akkoord om het te doen, ook al was het leven van Daniel Cohn-Bendit niet in gevaar, gewoon omdat het een mooie kans was om de autoriteiten belachelijk te maken en hun te tonen dat er niets meer poreus is dan grenzen -- en dat ideeën geen grenzen kennen.

En général, les implants s'intègrent mieux au corps s'ils sont plus poreux, parce qu'alors nos tissus les colonisent.
Een implantaat is effectiever naarmate het meer poreus is omdat ons lichaamsweefsel naar binnen kan groeien.

Donc, ici, le parpaing brut, et vous pouvez voir que c'est poreux, ça absorbe l'eau.
Het onbehandelde deel van het blok is poreus, het absorbeert het water.

Les routes goudronnées sont agréables à regarder, mais se détériorent facilement et leur réparation est coûteuse. Erik Schlangen fait la démonstration d'un nouveau type d'asphalte poreux, fait à partir de matériaux simples et doté d'une caractéristique étonnante : lorsqu'il se fissure, il peut être guéri grâce au chauffage par induction. (Filmé à TEDxDelft.)
Geasfalteerde wegen zijn mooi om naar te kijken, maar ze zijn snel beschadigd en de reparatie is duur. Erik Schlangen toont een nieuw type poreus asfalt, gemaakt van eenvoudige materialen, met een verbluffend kenmerk: als het gescheurd is, kan je het 'helen' met inductieverhitting. (Gefilmd op TEDxDelft.)

Dans une région reconnue pour le sol mou et poreux du plateau de Lœss, jusqu'à tout récemment, on estime qu'il y avait 40 millions de personnes qui vivaient dans des maisons souterraines.
In een regio die beroemd is om de zachte, poreuze aarde van het Lössplatteau leefden tot voor kort zo'n 40 miljoen mensen in deze ondergrondse huizen.