Traduction de «c'est notre première » (Français → Néerlandais) :

Chip Kidd, graphiste et maquettiste, est bien placé pour savoir que nous jugeons souvent les choses sur notre première impression. Dans son style bien trempé, Chip nous dévoile de façon hilarante les deux techniques clefs de la communication instantanée : la clarté et le mystère. Il nous en explique les rouages et le fonctionnement. Chip nous montre des œuvres graphiques utiles et d'autres plus maladroites. Il partage avec nous les coulisses de la création de couvertures cultes de romans.
Ontwerper van boekomslagen, Chip Kidd, weet maar al te goed dat we vaak op de eerste indruk afgaan. In deze hilarische, vlotte TED-talk geeft hij uitleg over de twee technieken die ontwerpers gebruiken om direct te communiceren - duidelijkheid en mysterie - en vertelt hij wanneer, waarom en hoe deze werken. Hij zet mooie, bruikbare ontwerpen in het zonnetje, maakt gehakt van mindere vondsten en vertelt over de gedachte achter een aantal van zijn eigen iconische boekomslagen.

Notre premier projet, celui qui a inspiré mon premier livre, intitulé Ripples from the Zambezi, était un projet dans lequel nous les italiens avions décidé d'enseigner aux Zambiens comment cultiver la nourriture.
Ons eerste project en inspiratie voor mijn eerste boek `Rimpelingen van de Zambezi`, was een project waar wij Italianen besloten om de Zambianen te leren hoe ze voedsel moesten telen.

Notre premier prêt en Russie était à Chelyabinsk.
Onze eerste lening in Rusland was in Chelyabinsk.

Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.
We waren ons eerste kind aan het baren.

(Rires) Ce son définit notre première impression dans une pièce. C'est fatal. Mais d'où vient ce son, le plus souvent décrit comme un clic ?
(Gelach) Dit geluid kleurt onze eerste indruk van elke kamer. Er is niets aan te doen. Maar waar komt dit geluid, gewoonlijk omschreven als een klik, vandaan?

Aussi, durant de notre première visite en Ethiopie, j'ai vraiment été captivé par l'ancien quartier du Merkato, qui dispose d'un espace en plein air où des milliers de personnes vont acheter des choses tous les jours chez de petits vendeurs.
Tijdens ons eerste bezoek aan Ethiopië raakte ik erg geboeid door de oude markt. Dat is een openluchtstructuur waar duizenden mensen iedere dag goederen kopen van kleine handelaars.

Voici notre première plongée lors de ce voyage, au cœur de l'océan.
Dit is de eerste duik die we op deze reis hebben gedaan, hier dalen we af in de oceaan.

Alors, pour notre première année de mariage, on est allé jusqu'à 11 pour cent, la deuxième année, on est monté à 12 pour cent, et la troisième année, on est allé juqu'à 13 pour cent, etc.
Dus het eerste jaar van ons huwelijk ging het naar 11 procent, het tweede jaar naar 12 procent, het derde jaar naar 13 procent, enzovoorts.

C'est notre premier modèle d'architecture.
Dit is ons eerste architectonisch model.

En 2005, nous avons lancé notre premier cru de films, « Murder Ball », « North country », « Syriana » and « Good night and Good Luck ». Et à ma grande surprise, ils ont été remarqués.
In 2005 lanceerden we onze eerste lijst films: Murder Ball , North Country , Syriana en Good Night and Good Luck . Tot mijn verrassing werden ze opgemerkt.