Traduction de «c'est notre nouveau pays » (Français → Néerlandais) :

C'est notre nouveau pays.
Het is ons nieuwe thuis.

Evidemment, il va sans dire que Grey Industries devra déménager son siège social à l’intérieur du nouveau pays, pour que les lois du pays aide la compagnie et que le caractère international de la compagnie aidera le nouveau pays.
Het is nogal wiedes dat de CEO zijn hoofdkwartier dan zou moeten verhuizen naar het nieuwe land, zodat de wetten van het land gunstig kunnen zijn voor het bedrijf, en de wereldwijde omvang van het bedrijf het land ten goede komen.

C'est fou. Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas. Sérieusement ? On ne met pas de soda dans les biberons ! Mais les gens le font parce que c'est très bon marché. Et donc notre système alimentaire entier sur les 30 dernières années a vraiment changé. Je crois, vous savez, que ce n'est pas seulement dans notre propre pays, mais vraiment nous exportons ce système partout dans le monde. Et quand vous regardez les chiffres des pays les moins développés -- surtout dans les villes, qui croissent vraiment rapidement -- les gens mangent des aliments industriels américains. Et en une génération, ils passent de la faim, et tous ses effets néfastes sur la santé, à l'obésité et à des choses comme le diabète et les maladies cardo-vasculaires en une seule génération. Donc le système agricole problématique affecte à la fois la faim et l'obésité. Sans vouloir m'acharner là-dessus, c'est un système alimentaire mondial dans lequel il y a un milliard de personnes qui ont faim et un million de personnes obèses.
Het is gestoord. Een vijfde van kinderen onder twee jaar oud drinken frisdrank. Hallo. Je vult flesjes niet met frisdrank. Maar mensen doen het, omdat het zo goedkoop is. En zo is ons hele voedselsysteem in de laatste dertig jaar echt veranderd. Ik denk, weet je, het is niet alleen in ons land, maar we exporteren het systeem over de hele wereld. En wanneer je naar de cijfers over de minst ontwikkelde landen kijkt -- voornamelijk in steden, die erg snel groeien -- eten mensen verwerkt voedsel uit de V.S. En in één generatie, gaan ze van honger, en alle gezondheidsproblemen die erbij horen, naar overgewicht en dingen als diabetes en hartziekten in één generatie. Dus het problematische voedselsysteem heeft effect op zowel honger als overgewicht. Ik wil niet in herhaling vallen, maar dit is een globaal voedselsysteem, waar een miljard mensen hongerig en een miljard mensen met overgewicht zijn.

Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts à être les leaders de notre grand pays, un pays comme nul autre, un pays qui m'étonne chaque jour, un pays grincheux.
Dat ze klaar zijn om de leiders te worden van ons mooie land, een land als geen ander, een land dat me elke dag weer verbaast, een land dat niet makkelijk is.

En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E.
In 2004 zijn 15 nieuwe landen toegetreden tot de E.U.

Mais si lui, il restait avec la famille et les amis, moi j'étais seul, dans un nouveau pays.
Maar hij had tenminste nog familie en vrienden om zich heen; ik was alleen in een nieuw land.

Je ne sais pas l'effet que ça ferait d'arriver dans un nouveau pays quand vous avez 25 ans.
Ik weet niet hoe het zou voelen om naar een nieuw land te gaan in je twintiger jaren.

Beaucoup de nord-coréens sont séparés de leurs familles, et quand ils arrivent dans un nouveau pays, ils débutent avec peu voire pas d'argent.
Veel Noord-Koreanen worden gescheiden van hun families, en wanneer ze in een nieuw land arriveren, starten ze met weinig of geen geld.

Nous conseillons l'opposition birmane, le gouvernement du Sud-Soudan, qui -- vous l'entendez ici pour la première fois -- sera un nouveau pays dans les années qui viennent.
We adviseren de Birmaanse oppositie, de overheid van Zuid-Soedan, die -- je hoorde het hier als eerste -- een nieuw land gaat worden binnen de komende paar jaar.

Ou la réfugiée syrienne qui a osé montrer son amour pour son nouveau pays en créant une application pour aider les Américains à aller voter.
Of de Syrische vluchtelinge die haar liefde voor haar nieuwe land toonde door een App te bouwen die Amerikanen helpt om te gaan stemmen.