Traduction de «c'est même particulièrement difficile » (Français → Néerlandais) :

Abroger une loi n'est pas facile, c'est même particulièrement difficile lorsque la loi traite de sujets qui ont rapport au sexe ou à la drogue.
Een wet herroepen is niet gemakkelijk, zeker niet als het gaat om gevoelige onderwerpen zoals drugs en seks.

L'autre généralisation que je souhaiterai mentionner est qu'il est particulièrement difficile pour une société de prendre, je cite, de bonnes décisions quand il y a un conflit impliquant des valeurs fortes qui sont positives dans beaucoup de circonstances mais négatives dans d'autres .
die ik wil vernoemen is dat het heel erg moeilijk is voor een beschaving om goede beslissingen te nemen als er een conflict heerst tussen belangrijke waarden die goed zijn in veel omstandigheden maar slecht in andere omstandigheden.

Confronté à des revers ou des complications particulièrement difficiles, un comportement vraiment intéressant ressort : la décoration.
Wanneer je geconfronteerd wordt met erg lastige tegenslagen en moeilijkheden, heel interessant gedrag ontstaat: decoratie.

Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer.
En er waren twee type wetten die in het bijzonder moeilijk bleken.

Dans les nouvelles villes qui vont être construites, ce ne serait pas particulièrement difficile.
In nieuw te bouwen steden hoeft dat niet erg moeilijk te zijn.

Et ces images étaient particulièrement difficiles.
Die coördinatie was ontzettend lastig.

C'est particulièrement difficile à accepter pour les scientifiques qui se rappellent encore vous savez, Galilée essentiellement enfermé, et qui mènent encore ce combat contre l'église.
Het is met name moeilijk te accepteren voor de wetenschappers die nog weten, weet je wel, Galileo in feite opgesloten, en die nog strijd voeren tegen de kerk.

Maintenant, ce qu'on va te proposer comme flèche, c'est une flèche quand même extrêmement difficile, nous ne sommes pas du tout certaines que tu vas y arriver. » Comme c'était une enfant rebelle, elle nous dit : « Dites toujours. » On lui a dit : « Voilà. Ce qui serait intéressant, c'est que tu attendes que Kévin soit entouré de toute sa cour, de tous ses copains, que tu t'approches de lui et que tu lui dises : 'J'ai entendu un truc que disent les grands. Ils disent que lorsqu'un garçon tape une fille, c'est parce qu'il n'arrive pas à lui dire qu'il l'aime.
De pijl die we je gaan voorstellen zou wel eens erg moeilijk kunnen zijn. We zijn helemaal niet zeker of het lukt.” Omdat ze een nogal eigenzinnig kind was, zei ze: “Zeg het toch maar.” ”Je moet afwachten tot Kevin omringd is door zijn hele hofhouding, al zijn vrienden. Dan ga je op hem af en je zegt: De groten zeggen dat als een jongen een meisje slaat, hij eigenlijk wil zeggen dat hij van haar houdt.

Au Proche Orient le conflit israëlo-palestinien est toujours aussi vivace. et il est même plus difficile d'imaginer comment on pourrait y trouver une solution durable.
In het Midden-Oosten blijft het conflict tussen Israëli's en Palestijnen onverminderd doorgaan. Het wordt steeds moeilijker om te zien hoe een mogelijke, duurzame oplossing kan worden bereikt.

Et même très difficile à réaliser à la main.
Zelfs heel moeilijk om manueel te maken.