Traduction de «c'est la deuxième grande innovation » (Français → Néerlandais) :

Mais c'est aussi ce qui apporte de nouveau le chaos, et c'est la deuxième grande innovation de Git.
Maar zo komt ook de chaos terug, en dat is de tweede grote innovatie van Git.

Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question. Sommes-nous seuls ou bien existe-t-il la vie ailleurs dans l'univers ?
Ik richt me nu op de tweede grote vraag: Zijn we alleen, of is er nog ander leven in het heelal?

Et cependant, si on regarde les requins baleines, qui sont les deuxièmes grands requins mangeurs de plancton, leur diversité est bien plus grande.
Toch, als je walvishaaien bestudeert de andere grote plankton-etende haai, is de diversiteit veel groter.

Le deuxième grand changement
Dat is een van de grote veranderingen.

(Rires) Bon, le deuxième grand catalyseur, et c'est là que j'ai dit un gros mensonge.
(Gelach) De tweede grote factor die dit mogelijk maakt -- en hier heb ik gelogen --.

Et la deuxième grande chose au sujet des conservateurs: ils comprennent l'écologie.
Het tweede geweldige aan conservatieven: ze snappen ecologie.

L'imagination civique, l'innovation et la créativité émergent des écosystèmes locaux maintenant et rayonnent aux alentours, et cette grande innovation, cette grande vague, de régionalisme est en train d'arriver, la manière dont les gens mangent, travaillent, partagent, consomment, se déplacent et vivent leur vie quotidienne, ce n'est pas un esprit de clocher, ce n'est pas un repli sur soi, non. C'est émergent.
Maatschappelijke verbeelding, innovatie en creativiteit ontstaan nu vanuit lokale ecosystemen en spreiden zich uit. Deze grootse innovatie, de grootse golf van lokaal handelen is nu in opkomst. Je ziet het terug in hoe mensen eten, werken, delen, kopen en zich bewegen, hun dagelijkse leven leiden. Dit is niet een soort van schattige hokjesgeest, het is geen toevlucht in afzondering. Nee, dit is in opkomende beweging.

La seconde raison pour laquelle les utilisateurs sont de plus en plus importants c'est qu'ils sont la source de grandes innovations perturbatrices.
De tweede reden waarom gebruikers een steeds belangrijkere rol spelen, is dat ze de bron zijn van grote, verstorende innovaties.

Les plus grandes innovations et les plus grands développements dans le monde surviennent souvent à l'intersection de deux domaines.
Sommige van de grootste innovaties en ontwikkelingen in de wereld komen tot stand op het kruispunt van twee domeinen.

Nous avons failli à réinventer l'espace de travail, et les grandes innovations technologiques n'y ont pas été intégrées.
We faalden bij het heruitvinden van de productieruimte en grote technologische innovaties gebeurden elders.