Vertaling van "c'est hebdomadaire " (Frans → Nederlands) :

Elles sont apparues à la table de conférence lors de la réunion hebdomadaire de laboratoire, quand tout le monde est réuni pour partager leurs données et découvertes les plus récentes, souvent aussi, quand les gens partageaient les erreurs qu'ils rencontraient, l'erreur, le bruit dans le signal qu'ils découvrent.
Ze deden zich voor aan de vergadertafel tijdens de wekelijkse lab-vergadering, als iedereen samenkwam om elkaar hun laatste gegevens en resultaten mee te delen, vaak als mensen vertelden over de vergissingen die ze maakten, de fouten, de ruis in het signaal dat ze ontdekten

Je leur ai aussi donné un devoir hebdomadaire consistant à écrire une lettre personnelle, à n'importe qui.
Ook gaf ik hen de opdracht om wekelijks een persoonlijke brief te schrijven, aan wie dan ook.

Mais nous avons reconstruit ce moment pour vous lors de notre match hebdomadaire il y a 3 semaines.
Maar -- voor jullie hebben we dat moment nagebootst tijdens onze wekelijkse basketbalwedstrijd.

Et je vais vous donner un exemple: le magazine Now de la semaine dernière - un hebdomadaire progressiste du centre-ville de Toronto.
Ik zal een voorbeeld geven: Het Now -tijdschrift van vorige week -- vooruitstrevend, downtown-weekblad in Toronto.

Ils ont des réunions hebdomadaires où les professeurs se rassemblent et parlent de ce qui marche.
Ze hebben wekelijkse studiegroepen waar leraren samenkomen en praten over wat werkt.

(Applaudissements) Et mon audience hebdomadaire à l'époque était comprise entre 200 et 300 millions de personnes.
(Applaus) Mijn wekelijkse publiek toentertijd waren tussen de 200 en 300 miljoen mensen.

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.
In 2006 richtten we daarom FILMCLUB op, een organisatie die wekelijkse filmvertoningen op scholen organiseerde, gevolgd door besprekingen.

Imaginez maintenant le pouvoir que les grands médias pourraient avoir s'ils commençaient à couvrir les manifestations non violentes hebdomadaires qui se passent dans les villages comme Bil'in, Ni'lin, Wallajeh, dans les quartiers de Jérusalem comme Sheikh Jarrah and Silwan : les leaders non violents deviendraient plus visibles, plus valorisés et plus efficaces dans leur démarche.
Stel je nu eens de impact voor die de grote mediaspelers zouden kunnen hebben als ze de wekelijkse geweldloze demonstraties begonnen te vermelden in dorpen zoals Bil'in, Ni'ilin, Wallajeh, in wijken van Jeruzalem zoals Sheikh Jarrah en Silwan. De geweldloze leiders zouden meer zichtbaar worden. Hun werk zou meer gewaardeerd worden en meer effect ressorteren.

Le pouvoir en cela n'est pas que c'est occasionnel, mais que c'est hebdomadaire durant toute la vie.
En de kracht hiervan is niet dat het af en toe gebeurt, ze toen het elke week, een leven lang.

Le New Yorker reçoit environ 1000 dessins par semaine ; il n'en publie qu'environ 17. Dans cette conférence hilarante, dynamique et instructive, Bob Mankoff, l'éditeur de longue date des dessins de l'hebdomadaire, autoproclamé « analyste de l'humour », dissèque le comique dans quelques uns des « dessins d'idées » que l'on y trouve. Il explique ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
The New Yorker krijgt elke week ongeveer 1.000 cartoons toegestuurd - en publiceert er ongeveer 17. In deze hilarische, snelle en diepzinnige talk ontleedt de man die al vele jaren cartoonredacteur en zelfverklaarde 'humoranalist' is, Bob Mankoff, de komedie in sommige van de 'ideetekeningen' die in het tijdschrift verschijnen. Hij legt uit wat werkt en wat niet, en waarom.