Vertaling van "c'est en effet assez difficile " (Frans → Nederlands) :

L'interviewer : c'est en effet assez difficile de marcher.
Verslaggever: Het is eigenlijk best moeilijk om te lopen.

Vous savez, quand nous avons fait ce projet il était assez difficile à vendre, parce que les Suisses demandaient : Pourquoi allons-nous dépenser 10 millions de Dollars pour produire un effet que nous avons déjà naturellement en abondance et que nous détestons ? Et vous savez, nous avons réfléchi -- bon, nous avons essayé de les convaincre.
Toen we dit project startten was het nogal moeilijk te verkopen omdat de Zwitsers zeiden waarom zouden we zoveel geld uitgeven, 10 miljoen dollar, om een effect na te maken dat we in de natuur in overvloed hebben en waar we de pest aan hebben? We hebben geprobeerd om ze te overtuigen.

Et c'est assez difficile lorsque les gens ont des idées préconçues sur le fonctionnement du tout, il est assez difficile de changer ces idées.
Eén van de moeilijke dingen is dat als mensen een vooraf bestaand idee hebben over hoe het werkt, je dat moeilijk kan wijzigen.

Mais je vais affirmer qu'en doses raisonnables, le jeu même que je vous ai montré au début, ces jeux de tirs remplis d'action ont des effets assez forts et positifs sur bien des aspects de notre comportement.
Maar in redelijke dosissen hebben spelletjes die ik zopas toonde, die actie-schietspelletjes, vrij krachtige en positieve effecten op vele aspecten van ons gedrag.

Voici un de nos défis : il est assez difficile de ... Allons-y. Voici comment nous devons déplacer les bits pour que les personnes aient les réponses à leurs questions. Vous pouvez voir pas mal de données circuler.
Dit is zo'n beetje de uitdaging waar we voor staan. Je kan namelijk zien dat het eigenlijk vrij moeilijk is om -- hier gaan we. Dit is de manier waarop we alles moeten schikken om mensen werkelijk een antwoord te bieden op hun vragen. Je ziet dat er overal veel data mee gemoeid zijn.

Il sait comment combiner de petits bouts de trajectoires pour effectuer ces tâches assez difficiles.
Hij kan stukjes en beetjes van banen combineren om moeilijke taken uit te voeren.

Les personnes qui parlent sur une seule note sont assez difficile à écouter s'ils ne possèdent pas la prosodie.
Mensen die in één toon spreken, zijn moeilijk te volgen als ze geen gebruik maken van prosodie.

C'est un record assez difficile à battre.
Dat is moeilijk te overtreffen.

C'est assez difficile à faire.
Vrij moeilijk om te doen.

Il s'agit donc d'une structure assez difficile à produire.
Het is een vrij moeilijke structuur om te maken.