Vertaling van "c'est elle un peu gonflée " (Frans → Nederlands) :

C'est elle un peu gonflée, vous voyez soufflant dans une sorte de dégoût.
Hier laat ze haar afschuw blijken door verontwaardigd te proesten...

Si vous pouviez voler, ce que vous devez faire, c'est voler jusqu'à elle, commencer à voler vers le bas à la vitesse à laquelle elle tombe, vous accrocher à elle, puis peu à peu ralentir jusqu'à arriver à un arrêt complet.
Als je zou kunnen vliegen, zou je naar haar toe moeten vliegen, daarna naar beneden moeten vliegen met dezelfde snelheid als waarmee zij valt, haar vastpakken, haar dan stukje bij beetje afremmen tot jullie helemaal stilstaan.

Elle est géniale, elle est distribuée, elle est peu coûteuse, et elle est compatible avec les idéaux de la démocratie.
Het is groot, het is gedistribueerd, het kost weinig en het is verenigbaar met de idealen van de democratie.

Elle garde peu de souvenir de ces journées bouleversantes, ou la fierté se diluait dans la peine, dans sa peine insurmontable. Mais elle se souvient d'un seul moment. Une inconnue s'est approchée d'elle avec sa petite fille et lui a dit : « Madame White, je suis venue avec ma fille aujourd'hui parce que je voulais lui montrer à quoi ressemble un héros.
Ze herinnert zich niet veel van die verpletterende dagen, waarin verdriet -- enorm verdriet -- zich mengde met trots. Maar ze herinnert zich wel een moment. Een vreemdeling met een kind aan haar hand kwam naar haar toegelopen en zei: Mevrouw White, ik heb mijn dochter hier vandaag mee naartoe genomen omdat ik wilde dat ze zou weten wat een held is.

(Rires) J’adore ce passage dans la vidéo, parce qu’avant que ça devienne une expérience partagée, c’était quelque chose qui était peut-être un peu effrayant, ou du moins quelque chose qui était pour elle un peu déroutant.
(Gelach) Ik hou van dit moment in de video, want voordat het een gedeelde ervaring werd, was het voor haar misschien een beetje eng of op zijn minst verwarrend.

Militant et collecteur de fonds, Dan Pallotta dénonce le deux poids deux mesures qui anime notre relation brisée avec les organisations caritatives. Selon lui, trop d'organisations à but non lucratif sont valorisées quand elles dépensent peu - et non pour ce qu'elles réalisent. Au lieu d'assimiler la frugalité à la morale, il nous demande de commencer à valoriser les organisations caritatives pour leurs grands objectifs et leurs grandes réalisations (même si cela s'accompagne de grandes dépenses). Dans ce discours audacieux, il nous dit : changeons la façon dont nous pensons changer le monde.
Activist en 'fundraiser' Dan Pallotta spreekt ons aan op de dubbele moraal die onze verbroken relatie met liefdadigheid voortdrijft. Volgens hem worden teveel non-profitorganisaties beloond voor zo laag mogelijke kosten, en niet voor wat ze zouden kunnen bewerkstelligen. In plaats van zuinigheid met moraliteit gelijk te stellen, vraagt hij ons de liefdadigheidsinstellingen te belonen om hun grote doelstellingen en prestaties (zelfs al vraagt dit enorme kosten). In zijn gedurfde talk zegt hij: Als we de wereld willen veranderen, moeten we de manier waarop we denken veranderen.

Ce sont tous des nations indépendantes, mais qui reconnaissent la monarchie comme chef d’État, même si elle a peu de pouvoir à l’intérieur de leurs frontières.
Allemaal onafhankelijke naties die nog steeds de monarchie als staatshoofd zien ondanks ze weinig macht heeft binnen hun grenzen.

Mais, aux 18e et 19e siècle, les yeux des femmes regardaient par les fenêtres un monde qu'elles avaient peu de chances de jamais explorer.
Maar in de achttiende en negentiende eeuw keken vrouwen uit het raam naar een wereld die ze waarschijnlijk nooit zouden ontdekken.

Alors pourquoi faisons-nous ça? Nous sommes une société dans le domaine de l'automatisation, et nous aimerions faire des structures très légères parce qu'elles consomment peu d'énergie. Et nous aimerions en apprendre plus sur la pneumatique et les phénomènes d'écoulement d'air.
Waarom doen we dit allemaal? Ons bedrijf is actief in automatisering. We houden van zeer lichte structuren omdat dat energie-efficiënt is. We leren graag meer over pneumatica en luchtstromen.

On s'attend, et d'autres s'attendent, à ce que la FAA, la CAA disent éventuellement, Il faut mettre quelqu'un dans une combinaison qui n'est pas gonflée, qui est connectée à l'avion. Alors elles sont confortables, elles offrent une bonne vision, comme cette grande visière.
Wij verwachten dus, en anderen ook, dat de FAA, de CAA, wellicht zegt: Je moet iemand in een pak stoppen dat niet is opgeblazen, dat vasthangt aan het vliegtuig. Dat is comfortabel, het zicht is goed, als een groot vizier.