Traduction de «c'est d'être patriote » (Français → Néerlandais) :

Donc vous êtes un - DW : patriote - patriote du mouvement.
Dus je bent een bewegings - (DW chauvinist.) - chauvinist.

Et donc, en tant que patriote, j'ai pensé qu'il était important de -- je porte tous les bouchons d'oreilles et les casques audio, et ça a vraiment amélioré ma vie, de façon surprenante et inattendue.
Als patriot vond ik het belangrijk -- ik draag oorstoppen en een koptelefoon, en dat heeft mijn leven verrassend en onverwacht verbeterd.

Sont-ils des tueurs brutaux ou des patriotes?
Zijn zij gewetenloze moordenaars of vaderlandlievende verdedigers?

Bien sûr, certains se disent conservateurs; mais s’ils voulaient vraiment se montrer conservateurs et patriotes, ils enverraient ces multinationales au diable!
Mensen die zeggen dat ze conservatief zijn, als die echt wilden conservatief zijn en echt patriottisch, dan zouden ze deze vennootschappen zeggen dat ze konden oprotten.

Les intérêts d'une nation peuvent-ils être conciliés avec le plus grand bien de l'humanité? Un politicien nationalement élu et patriote peut-il vraiment donner aux gens d'autres pays une considération équitable? Suite à sa conférence TED appelant à une éthique mondiale? le premier ministre britannique Gordon Brown répond aux questions de Chris Anderson
Kunnen de belangen van een individueel land samengaan met de hogere belangen van de mensheid? Kan een vaderlandslievende, door een nationaal electoraat gekozen politicus echt belang hechten aan mensen in andere landen? Na Gordon Browns TED-talk waarin hij oproept tot een mondiale ethiek, beantwoordt hij vragen van Chris Anderson, de curator van TED.

Vous avez appris ce que c'est d'être un homme ou une femme, de bien se comporter en public, ce que c'est d'être patriote, d'avoir de bonnes manières.
Hoe je leert hoe het is om een man of een vrouw te zijn, hoe je je gedraagt in het bijzijn van anderen, hoe het is om een patriot te zijn en welopgevoed te zijn.

On a dit que ce ne sont que des métadonnées, ce n'est que des métadonnées, et on parle d'une autorité légale bien précise, nommée Section 215 du Patriot Act .
Ze zeiden: het zijn maar metadata. Ze hebben het over een specifieke wettelijke toelating, Hoofdstuk 215 van de Patriot Act.

Je suis amoureux des forêts anciennes, et je suis un patriote américain parce que nous en avons.
Ik ben verliefd op het oerbos Ik ben een Amerikaanse patriot omdat we dit hebben.

Non, je ne pense pas que les athées doivent être considéré comme des citoyens ni comme des patriotes.
Nee, ik denk niet dat atheïsten als burgers of als patriotisten zouden moeten beschouwd worden.

Loretta Napoleoni raconte l'exceptionnelle opportunité qu'elle a eue de parler avec l'organisation secrète italienne des Brigades Rouges. Il s'agit d'une expérience qui initia son intérêt croissant pour le terrorisme. Elle donne une vision de ses rouages économiques et révèle une relation surprenante entre le blanchiment d'argent et le Patriot Act US.
Loretta Napoleoni vertelt over haar uitzonderlijke mogelijkheid om met de Italiaanse Rode Brigades te praten — een ervaring die een levenslange interesse in terrorisme op heeft gewekt. Ze geeft een kijkje achter de schermen bij de ingewikkelde economie van het terrorisme, en onthult een verrassend verband tussen witwaspraktijken en de Patriot Act in de Verenigde Staten.