Traduction de «c'est d'élire » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) C'est ça l'Inde, et bien sûr c'est d'autant plus frappant que c'est quatre ans plus tard que nous avons tous applaudi les Etats-Unis, la plus vieille démocratie du monde moderne, après plus de 220 ans d'élections libres et justes, qui a attendu jusqu'à l'an dernier pour élire un président ou vice-président, qui ne soit pas blanc, mâle ou chrétien.
(Applaus) Dit is India, en het is natuurlijk nog meer verbluffend omdat het 4 jaar was nadat we allemaal hadden geapplaudisseerd voor de VS, de oudste democratie in de moderne wereld, meer dan 220 jaar van vrije en eerlijke verkiezingen, die pas vorig jaar voor het eerst een president of vice president koos die niet blank, mannelijk en christen was.

J'ai aussi pensé que ça serait un prix sympa que d'élire la meilleure création artistique In My World . Et ce qui pourrait se passer -- est évolutif. Si on arrive à encourager les gens à investir -- que ce soit dans des équipements, comme un labo, ou simplement de l'argent, qui donne de l'importance aux récompenses -- si on arrive à étendre ce projet à l'ensemble des écoles publiques, ou des écoles avec des enfants de cet âge-là, et à mettre en place une compétition ouverte à tous avec ces récompenses à la clé. Un prix ne sera attribué que si l'idée est réalisable, et pas seulement une idée.
Er zou ook een mooie prijs moeten komen voor het beste ontwerp in 'In my world'. Je zou het kunnen uitbreiden en mensen vragen iets bij te dragen. Of dat nou materiaal is - zoals een medialab - of geld. Om de prijs genoeg aanzien te geven en het toegankelijk te maken voor alle openbare scholen. Of andere scholen met kinderen in die leeftijd. In een zeer open competitie moet er om de prijzen gestreden worden. Er moet wel gecontroleerd worden of het werkt, het idee alleen is niet genoeg.

Pour me faire élire au parlement. Donc c'était en juillet dernier - Je déménage des États-Unis en juin, me présente en juillet et je gagne.
Ik ga de politiek in. Dus afgelopen juli -- verhuisde ik van Amerika in juni, deed mee aan de verkiezingen van juli en won.

Et comme beaucoup de gens, j'ai pensé que le gouvernement consistait en gros à faire élire des gens.
Zoals zoveel mensen dacht ik dat de overheid betekende: mensen kiezen voor een ambt.

(Rires) Voudriez-vous vraiment élire un président dont le génome décèle une cardiomyopathie?
(Gelach) Wil je echt voor een president kiezen wiens genoom cardiomyopathie verraadt?

Ce n'est pas le même pourcentage que le nombre de femmes que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.
Het is niet zoveel als het percentage vrouwen dat we net voor het Congres hebben verkozen, dus dat is goed.

Le nombre de votes du Collège Electoral donnés aux états est en fait le nombre de Grands Electeurs qu’un état peut envoyer à une rencontre du Collège Electoral pour élire le prochain président.
Het aantal stemmen dat elke staat krijgt van het kiescollege is eigenlijk het aantal verkiezers die de staat naar een verkiezings bijeenkomst mag sturen om te stemmen voor wie de president zal zijn.

La reine fait un autre essai dans une circonscription avec 2/3 de Tigres et 1/3 de Gorilles, où, comme les autres tests, il faut élire trois députés.
De koningin maakt één laatste gebied met 2/3 tijgers en 1/3 gorilla Net als voorheen zijn er 3 vertegenwoordigers nodig.

Un taux élevé d’échec et un processus de vote très lent explique pourquoi c’est si difficile d’élire un pape.
Door de hoge drempelwaarde en het uitermate trage stemproces, kost het zo lang om een nieuwe paus te kiezen.

Ainsi si nous envisageons notre problème comme un dysfonctionnement issu d'institutions sur-polarisées, le premier pas, c'est d'élire un minimum d'hyper-partisans dès le départ, et lorsque vous n'avez que des primaires fermées, auxquelles seuls les plus farouches républicains et démocrates votent, vous ne faites que sélectionner les plus extrêmes partisans.
Als je dit ziet als het probleem van een hypergepolariseerde institutie, kun je ten eerste zorgen dat minder extreme mensen worden verkozen. Met gesloten voorverkiezingen, waar enkel de meest toegewijde Republikeinen en Democraten stemmen, nomineer en selecteer je de meest extreme mensen.