Traduction de «c'est cette histoire incroyable » (Français → Néerlandais) :

Alors j'ai demandé à une amie, comme ça, que penses-tu de ton vagin? Et cette femme m'a dit quelque chose d'encore plus étonnant, et la femme d'après m'a dit quelque chose d'encore plus incroyable, et avant que je ne m'en rende compte, toutes les femmes me disaient que je devais parler à quelqu'un d'autre qui avait une histoire incroyable sur son vagin, et j'ai été entrainée sur la route des vagins.
Dus zei ik langs mijn neus weg tegen een vriendin: Wat vind je van je vagina? Die vrouw gaf een nog verbazender antwoord, en de volgende vrouw zei iets nog verbazenders, en voor ik het wist, zei iedere vrouw me dat ik met iemand moest praten die een fantastisch verhaal had over haar vagina. Ik werd meegezogen in het vaginaspoor.

Quand vous regardez E.T. , par exemple -- E.T. c'est cette histoire incroyable ... d'un alien qui rencontre un enfant. C'est ça ?
Wanneer je bijvoorbeeld naar E.T. kijkt -- E.T. is een ongelofelijke film, waarover eigenlijk? Over een alien die een kind ontmoet. Toch?

Cette histoire incroyable pourrait donc être vraie.
Dit gek verhaal zou dus waar kunnen zijn.

Chacun a une histoire incroyable derrière son visage, une histoire au bout de laquelle vous ne pourriez jamais vraiment aller. Non seulement sa propre histoire, mais l'histoire de ses ancêtres.
Bij allen gaat een geweldig verhaal achter hun gezicht schuil. Een verhaal dat je nooit volledig kan doorgronden, niet alleen hun eigen verhaal, maar dat van hun voorvaderen.

Chacun a une histoire incroyable derrière son visage, une histoire que vous ne pourriez jamais comprendre entièrement.
Achter ieder gezicht schuilt een ongelooflijk verhaal, een verhaal dat je nooit volledig zou kunnen bevatten.

C'est une histoire incroyable.
Het is een ongelooflijk verhaal.

J'ai pris mon appareil photo, j'ai aiguisé ma plume, à la requête expresse de mon extraordinaire mentor, Manny, et j'ai commencé à narrer ces histoires incroyables.
Met mijn camera in de hand scherpte ik mijn vaardigheden als verslaggever aan, op verzoek van mijn ongelooflijke mentor Manny. Ik ging deze ongelooflijke verhalen verslaan.

Pour le meilleur et pour le pire, nous générons ces histoires incroyables sur le monde qui nous entoure, et puis le monde tourne et nous étonne.
Voor goed en voor kwaad verzinnen we deze ongelooflijke verhalen over de wereld om ons heen, en dan doet de wereld iets anders en verbaast ons.

C´est une histoire incroyable.
Het is een ongelooflijk verhaal.

Et quand nous avons commencé à voir les images incroyables et les histoires qui en sortaient de partout dans le monde - c'est évidemment une partie du train d'atterrissage - nous avons vraiment commencé à comprendre qu'il y avait cette symétrie étonnante entre l'événement lui-même, et la façon dont les gens racontaient les histoires de l'événement, et comment nous, nous devions raconter cette histoire.
Toen we de ongelofelijke beelden zagen en de verhalen van over de hele wereld -- dit is een stuk landingsgestel -- begonnen we echt te begrijpen dat er een geweldige symmetrie was tussen de gebeurtenis, de verhalen van de mensen daarover, en hoe we zelf dat verhaal moesten vertellen.