Vertaling van "c'est certes " (Frans → Nederlands) :

Elle n'agissait pas sur les commandants, les personnes plus difficiles à remplacer. Il est certes facile de recruter mais les commandants expérimentés sont rares.
Maar niet voor de commandanten. Die mensen zijn moeilijker te vervangen. Je kunt gemakkelijk rekruteren, maar geen oudere commandanten.

Ce sont des endroits qui possèdent certes une infrastructure routière mais inefficace. En effet, les embouteillages représentent un problème de taille. Nous pensons donc qu'il est justifiable, dans ces villes, d'implanter un réseau de transport qui permettrait alors de réduire l'écart de progression entre les réseaux routiers et Internet. Intialement utilisé pour des poids légers et des biens de première nécessité, nous espérons développer ce système et, au fur et à mesure, nous tourner vers un nouveau mode de transport qui proposera une véritable solution moderne à un problème vieux comme le monde.
Dit zijn plaatsen met een wegeninfrastructuur, maar zeer inefficiënt. Dit zijn plaatsen met een wegeninfrastructuur, maar zeer inefficiënt. Congestie is een enorm probleem. Daarom denken we om op die plaatsen een vervoersnetwerk in te stellen dat een nieuw niveau is tussen de weg en het internet, in eerste instantie voor lichte, dringende zendingen. Na verloop van tijd hopen we dit uit te bouwen tot een nieuwe wijze van vervoer, een echt moderne oplossing voor een oud probleem.

Certes, ça a couté un ou deux milliards de dollars par an pour obtenir ce progrès.
Het kostte inderdaad een paar miljard per jaar om deze vooruitgang te bereiken.

Certes, tout le monde souhaite sauver ces femmes et ces enfants.
Ik weet wel dat iedereen deze moeders en kinderen wil redden,

Certes nous avons modifié les procédés industriels depuis la dernière révolution.
Het is niet zo dat we niets aan de productie hebben gedaan sinds de laatste revolutie.

Le prouver est un grand numéro de cirque qui, certes, ne fonctionne que dans certains cirques.
Het bewijs ervoor is een fantastische truc op een feestje, dat, ik geef het toe, alleen op sommige feestjes werkt.

Alors certes, les médecins d'aujourd'hui, moi y compris, sont totalement dépendants de ces appareils.
Artsen van vandaag, waaronder ikzelf, zijn volledig vertrouwd met deze apparaten.

Certes, pour le moment c'est une monnaie uniquement utilisée pour le Kindle.
Toegegeven, het is momenteel puur een valuta voor de Kindle.

Certes, il n'avait pas utilisé un vrai pistolet, mais un objet noir similaire au revolver décrit.
Hij maakte geen gebruik van een echt pistool, maar had een zwart voorwerp in zijn hand, net zoals het beschreven pistool.

Certes, l'insula est impliqué dans les émotions positives comme l'amour et la compassion, mais il est aussi impliqué dans d'autres processus, comme la mémoire, le langage, l'attention, et même la colère, le dégoût et la douleur.
Ze is zeker betrokken bij positieve emoties zoals liefde en mededogen, maar ook betrokken bij tal van andere processen: geheugen, taal, aandacht, zelfs woede, walging en pijn.