Vertaling van "c'est assez intéressant de constater " (Frans → Nederlands) :

Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, ces poches de langues sans futur tout autour du monde s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde.
Als je je op de data stort, blijken deze sprekers van talen zonder toekomst over de hele wereld, onze beste spaarders te zijn.

J'ai parcouru le palmarès Forbes des 300 personnes les plus riches du monde, et il est intéressant de constater que les animaux les plus indésirables, le tigre et la chèvre, sont en tête du palmarès, devançant même le dragon.
Ik bekeek in de Forbes de top 300 rijkste mensen van de wereld, en het is interessant om te zien dat de meest ongewilde dieren, de Geit en de Tijger, bovenaan de lijst staan, zelfs hoger dan de Draak.

Bon, maintenant -- c'est intéressant de constater que lorsque nous regardons une image, nous voyons la couleur, la profondeur, la texture. Et vous pouvez regardez cette scène et l'analyser. Vous pouvez voir la femme plus proche que le mur, etc. Mais le tout est en fait plat. C'est un tableau. Un trompe l'oeil.
Ok, het is bijzonder om te zien dat we van een afbeelding de kleur, diepte en textuur zien. En wanneer je naar het geheel kijkt en het analyseert. Dan zie je dat de vrouw dichterbij staat dan de muur en dergelijke. Maar het is uiteindelijk een plat plaatje. Het is geschilderd, een trompe l'oeil.

(Rires) Il est intéressant de constater que ça à été observé sur un macaques femelle. Mais uniquement lors de l'accouplement avec une autre femelle.
(Gelach) Interessant genoeg is dit gezien bij vrouwtjesmakaken. Maar alleen als ze een ander vrouwtje bestijgen.

Nous sommes donc habitués à ne pas remettre en cause les idées religieuses et il est intéressant de constater la fureur que Richard soulève quand il le fait. Il voulait dire moi, pas celui-là.
Dus, we zijn gewend om religieuze ideeën niet aan te vallen. en het is interessant hoe veel woede Richard opwekt als hij dat doet. Hij bedoelde mij, niet die.

(Rires) C'est donc très intéressant de constater que la ville américaine la mieux classée, Honolulu, en position 28, est suivie par les suspects habituels Seattle et Boston et toutes les villes favorisant la marche.
(Gelach) Het is interessant om te zien dat de hoogst genoteerde Amerikaanse stad, Honolulu, op nummer 28 staat en de daarop volgende vermoedelijke Seattle en Boston en alle bewandelbare steden.

L'autre chose est que, pour preuve, si vous regardez l'analyse de texte informatisée des personnes qui se suicident, ce que vous y trouvez, et c'est assez intéressant, c'est l'utilisation de la première personne du singulier - «Je», «Moi», «Mon», pas «Nous» - et les lettres sont moins désespérées que vraiment solitaires.
Wat ook een bewijs is, is dat als je kijkt naar de geautomatiseerde tekstanalyse van mensen die zelfmoord plegen, dan vind je daar, en dat is heel interessant, steeds het gebruik van de eerste persoon enkelvoud - ik , mij , mijn , niet wij en ons - en de brieven zijn niet zozeer hopeloos dan dat ze echt eenzaam zijn.

Et pendant ce temps-la, en dehors de la spiritualité, il y avait un détail à priori insignifiant dans la Kaaba qui m'a semblé assez interessant.
Ondertussen was er naast al die spiritualiteit één werelds detail in de Ka'aba dat ik bijzonder interessant vond.

Donc, ça m'a assez intéressé pour mettre en place plusieurs groupes de personnes.
Ik was geïnteresseerd genoeg om verschillende groepen mensen bij elkaar te brengen.

C'est assez intéressant. Ce que pensent les gens quand je dis design , c'est à ce genre de design trop conceptualisé - dans ce cas-là, volontairement trop - mais décoratif, de décoration d'intérieur. Ils pensent aux gens qui choisissent des tissus. Le design, c'est ça, c'est vrai, mais ça peut aussi être ça.
Het is heel interessant. Wat veel mensen denken als ik design zeg, ze denken aan een soort overdreven ontworpen -- in dit geval met opzet overdreven -- decoratie, binnenhuisarchitectuur. Ze denken aan iemand die stoffen uitzoekt. Dat kan design zijn, natuurlijk, maar het kan ook dit zijn.