Traduction de «c'est assez chouette » (Français → Néerlandais) :

Eh bien, avec la biologie synthétique, on peut faire des choses assez chouettes.
Met synthetische biologie kan je knappe dingen doen.

Et je pense que ça ferait assez chouette en radio.
Ik denk dat het er gaaf uit zal zien als röntgenopname.

Si vous pensez que c'est chouette, l'histoire va devenir vraiment chouette maintenant.
Als u denkt dat dit nogal boeiend is, het verhaal wordt nu pas echt boeiend.

Je ne suis pas assez mince, pas assez riche, pas assez beau, pas assez malin, pas assez reconnu dans mon travail. Ce qui est à la base de tout ça, c'est une atroce vulnérabilité,.
Het ik-ben-niet-goed-genoeg-gevoel dat we allemaal kennen: Ik ben niet blank genoeg, slank genoeg, rijk genoeg, mooi genoeg, slim genoeg, niet gepromoveerd genoeg. Dit gevoel kwam voort uit ondraaglijke kwetsbaarheid.

Maintenant, laissez moi vous parler un peut de ce qui se passe dans le même temps, et c'est en cela que le SETI, je pense, est important. parce que il fait de l'exploration et ce n'est pas seulement de l'exploration, c'est de l'exploration compréhensible. Je dois vous avouer que je lis toujours des livres sur les explorateurs. Je trouve que l'exploration est très intéressante. Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan, Amundsen, Shackleton, vous voyez Franklin ici en bas, Scott, tous ces gars. C'est vraiment chouette l'exploration.
Ik wil nog vertellen over iets dat ondertussen plaatsvindt: SETI is belangrijk want het is ontdekking en dat niet alleen: het is begrijpelijke ontdekking. Ik lees altijd boeken over ontdekkingsreizigers. Ik vind ontdekken erg interessant. Pool-ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan, Amundsen, Shackleton, hier zie je ook Franklin, Scott, al die kerels. Ontdekkingen zijn erg vermakelijk.

En se basant sur mon expérience antérieur de voyant, ça semble être une chouette ville, que vous soyez aveugle, que vous ayez un handicap ou que vous ne l'ayez pas encore trouvé.
Gebaseerd op mijn ervaring als voormalig ziende lijkt het me een heel coole stad, of je nu blind bent, een beperking hebt, of die van jou nog niet gevonden hebt.

(Rires) Vous savez, je suis de Brizzy, et c'est une chouette ville, mais soyons honnête : ce n'est pas exactement la capitale culturelle de l’hémisphère Sud.
(Gelach) Ik kom van Brizzy (Brisbane) een prachtige stad om in te leven, maar laten we eerlijk zijn... niet echt de culturele hoofdstad van het zuidelijk halfrond.

Voici certains des trucs très chouettes que nous avons vu -- ça m'a vraiment frappé.
Hier een aantal leuke dingen die we tegenkwamen: daar viel ik pas echt van achterover.

Mais en général, ceci est une boucle de rétroaction qui est chouette mais trop rare.
Maar over het geheel genomen is dit een feedback-lus. Fijn maar je komt ze zelden tegen. Waarom?

Nous allons avoir de chouettes cérémonies pour commémorer ça.
We hebben een hoop leuke feesten gepland.