Traduction de «c'est agaçant donc le karma » (Français → Néerlandais) :

Et je comprends combien c'est agaçant donc le karma existe.
Ik weet nu hoe vervelend het is, karma werkt dus.

Donc ce matin, à environ sept heures, j'ai décidé que nous essayerons d'agacer Chris et l'équipe de production ici en leur demandant de transférer toutes nos données sur l'Inde, pour que vous puissiez voir quelque chose qui se déroule aujourd'hui, et qui prouve que l'impossible est possible.
Vanmorgen rond zeven uur besloot ik Chris en het productieteam hier de touwen in te jagen. Ik wilde al onze data uit India weer downloaden zodat je kon zien wat daar vandaag bezig is. Wat weer eens bewijst dat het onmogelijke mogelijk is.

Et donc, alors que tous les autres envoyaient des messages Blackberry à leurs parents, j'attendais littéralement à côté de ma boîte aux lettres une lettre de la maison qui me dirait comment le weekend s'était passé, ce qui était assez agaçant quand Mamie était à l'hôpital, mais j'attendais juste quelques gribouillages, quelques lettres griffonnées par ma mère.
Anderen stuurden berichtjes aan hun ouders, maar ik stond te wachten bij de brievenbus voor een brief van thuis met het relaas van het weekend. Dat was frustrerend als oma in het ziekenhuis lag. Ik wachtte op een krabbel, een slordig handgeschreven briefje van mijn moeder.

Et donc, je lui ai dis -- agacé -- j'ai dis, Qu'est-ce que tu fais?
Ik vond het vervelend en zei: Wat ben je aan het doen?

Donc, pour le seuil de négativité, imaginez à quel point le mari doit être agaçant avant que la femme ne commence à s'énerver, et vice versa.
De negativiteitsdrempel kun je zien als hoe vervelend de echtgenoot kan zijn voordat zijn vrouw echt kwaad wordt en vice versa.

Mon grand-père était un bûcheron dans les Olympic Moutains, donc j’ai plein de karma forestier dont je dois me détacher.
Mijn grootvader was een houthakker in de Olympische spelen, dus ik heb een hele hoop boomkarma te verwerken.