Traduction de «bonne mesure j'avais » (Français → Néerlandais) :

Il y en a un dans le crâne, et puis pour faire bonne mesure, j'avais ces autres tumeurs -- y compris, au moment où le traitement a commencé, il y en avait un qui poussait sur ma langue.
Er is er nog een in de schedel, en om de puntjes op de i te zetten, ik had ook nog die andere tumoren - met inbegrip van, tegen de tijd dat mijn behandeling begon, een op mijn tong.

Ouais en effet. Elles ont été faites pour l'occasion? Ils les ont construits spécialement avec les mesures précises d'une boîte et les ont faites exactement aux bonnes mesures.
Bente: Ja, Klopt. Derek: Ze hebben ze speciaal gebouwd. Bente: Ze hebben ze speciaal gebouwd omdat ze de afmetingen hebben gekregen van hoe groot de kisten moesten zijn. En deze kisten zijn precies naar die afmetingen gebouwd.

Eh bien, en 1919 un homme qui s'appelait Hausdorff a introduit un nombre qui n'était qu'une blague mathématique. Et j'ai trouvé que ce nombre est une bonne mesure de la rugosité. Quand je l'ai dit pour la première fois à mes amis mathématiciens ils ont dit : Ne sois pas bête. C'est juste un truc. Mais en fait, je n'étais pas bête.
Een man genaamd Hausdorff heeft in 1919 een getal geïntroduceerd dat een wiskundig grapje was. Ik ontdekte dat dit getal een goede maatstaf voor ruwheid was. Toen ik het voor het eerst vertelde aan mijn vrienden in de wiskunde zeiden ze: Doe niet dwaas. Dat is zomaar iets. Wel, ik was niet dwaas.

Bon, pour faire bonne mesure, voici où se trouve le Nigeria sur la carte de l'Afrique, et la région du Delta se trouve exactement ici, et je suis sûr que tout le monde en a entendu parler.
Voor de volledigheid: daar ligt Nigeria op de Afrikaanse kaart. Daar is de Delta-regio, waar jullie allen zeker van gehoord hebben.

Dans ce cas 20 % c'est une bonne mesure pour la masse critique dans les ménages.
In dit geval is 20 procent dikwijls een goede indicator voor kritische massa in huishoudens.

Une très bonne mesure du risque de ce marché financier, ce sont les écarts qui représentent le scénario du pire quand vous avez acheté sur une crête et vendu sur un creux.
Een goede maatstaf voor het risico van deze financiële markt zijn de 'pieken-naar-dalen' die het slechtste scenario tonen wanneer je op het hoogste prijsniveau hebt gekocht en op het dieptepunt verkocht.

Ça veut dire que les universités avaient des incitations financières pour se concentrer à recruter le plus d'étudiants possible, mais ne prenaient pas les bonne mesures pour les aidé une fois qu’ils sont en classe.
Dat betekende dat universiteiten financiële prikkels hadden om zich te richten op zoveel mogelijk studenten te werven als maar kon, maar niet op die studenten helpen met onderwijs zodra ze in de klas zaten.

Et ça fait longtemps que nous savons que ce n'est pas une bonne mesure du bien-être des nations.
En we weten sinds lange tijd dat dit geen goede maatstaf is van het welzijn van volkeren.

Nos amis, nos familles et nos collègues peuvent violer notre sécurité même si nous avons pris les bonnes mesures.
Onze vrienden, onze familie en collega's kunnen onze veiligheid teniet doen, ook al nemen wij de juiste maatregelen.

j'y étais depuis quatre ans et demi, bientôt cinq, et mes notes n'étaient pas spécialement bonnes , et j'avais occasionnellement des problèmes avec l'administration.
Ik heb daar viereneenhalf, bijna vijf jaar gestudeerd, mijn cijfers waren niet erg goed en ik had soms moeilijkheden met het bestuur.