Vertaling van "bien-être à l'esprit " (Frans → Nederlands) :

Je peux vous assurer que ces deux équipes m'ont bel et bien ouvert l'esprit.
Ik kan jullie verzekeren dat de twee teams de mijne ook openden,

Et bien sûr les esprits ont un village miniature dans leur village, vous comprenez ?
En de geestmensen hebben natuurlijk ook een minidorp in hun dorp, OK?

Pour se faire, on plonge bien profondément dans l'esprit de la mouche et on commence à démêler ses circuits à l'aide de la génétique.
En we doen dat door diep in de geest van de vlieg rond te speuren en haar circuits te ontwarren met behulp van genetica.

Pourquoi est-ce si important dans l'éducation comme matière obligatoire? Je crois qu'il y a 3 raisons : les tâches techniques tellement critiques au développement économique, ce que j'appelle la vie quotidienne. Pour vivre dans le monde actuel, il faut savoir bien quantifier, bien mieux que par le passé. Comprendre votre prêt bancaire, questionner les statistiques gouvernementales, ce genre de choses. Troisièmement, ce que j'appellerais le développement de l'esprit logique, la pensée logique.
Waarom is het een zo belangrijk onderdeel van het onderwijs, als een soort van verplicht vak? Ik denk dat er een drietal redenen zijn: technische taken die zo kritisch zijn voor de ontwikkeling van onze economie, wat ik het leven van elke dag noem. Om te functioneren in de wereld van vandaag moet je nogal kwantitatief zijn, veel meer dan enkele jaren geleden. Wijsraken uit je hypotheek, kritisch staan tegenover overheidsstatistieken, dat soort dingen. Ten derde: iets wat ik logische training van de geest zou noemen, logisch denken.

Pensez à l'esprit comme étant une maison dont nous connaissons très bien la plupart des nombreuses pièces.
Denk aan de geest als een huis met vele kamers, waarvan de meeste erg vertrouwd zijn.

Et si c'est vrai, ce Dieu doit également bien connaitre la joie et l'exaltation de l'esprit humain.
En als dat zo is, moet het ook zo zijn dat God de vreugde en verrukking kent van de menselijke geest.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Si vous trouvez ça drôle, gardez présent à l'esprit qu'il existe une organisation appelée l'Institut Américain pour l'Économie Vinicole qui poursuit des recherches approfondies sur notre perception des choses et qui a découvert qu'à part pour peut-être 5% ou 10% des gens les plus érudits, il n'y a pas de corrélation entre la qualité et le plaisir que l'on éprouve à boire un vin, sauf si vous dites à ces personnes le prix de leur vin, auquel cas ils ont tendance à bien plus apprécier les plus chers.
(Gelach) (Applaus) (Gelach) Als je dit grappig vindt, bedenk dan dat een organisatie, het Amerikaanse Instituut voor Wijn Economie, uitvoerig onderzoek heeft gedaan naar de waarneming van dingen. Ze ontdekten dat er afgezien van misschien vijf of tien procent van de best geïnformeerde mensen, er voor verder niemand een verband bestaat tussen kwaliteit en genot van wijn. Behalve als je mensen vertelt hoe duur de wijn is: dan is men geneigd het meest te genieten van het duurdere spul.

Gardez à l'esprit que, bien qu'on dirait que chaque individu fait en sorte de coopérer, ce qui se passe réellement est une sorte de comportement darwinien égoïste.
Hou in gedachte dat, alhoewel het lijkt of ieder individu probeert samen te werken, ze eigenlijk een soort egoistisch Darwiniaans gedrag vertonen.

Dans le jeu que nous avons créé, bien sûr, vous contrôlez le bloc de bois que l'on voit sur l'écran avec votre esprit.
In het spel dat wij maakten, controleer je het houten blok op het scherm met je gedachten.

Il est bien plus facile de parler légèrement des malheurs d’autrui que des siens et je veux rester dans l’esprit de la conférence.
Het is een stuk gemakkelijker luchthartig te zijn over iemand anders zijn tragedie dan over je eigen, en ik wil in de geest van de conferentie blijven.