Traduction de «besoin d'être déçu si quelqu » (Français → Néerlandais) :

Le but d'un philosophe n'est pas de gagner, mais de s'éclairer, nul besoin d'être déçu si quelqu'un présente un contre-argument auquel vous ne trouvez aucune parade.
Het doel van de filosoof is niet te winnen, maar om de waarheid te vinden, dus je moet niet teleurgesteld zijn als iemand een tegenbetoog houdt waar je geen antwoord op weet.

(Rires) Vraiment, c'est comme un tas de gens assis qui passe un test d'admission. Je veux dire, le moment le plus dramatique c'est quand quelqu'un commence à se masser les tempes. Et je suis journaliste, j'ai besoin d'écrire sur quelque chose. Je sais qu'il y a ce truc incroyable qui se passe dans ces esprits, mais je n'y ai pas accès. Et je me suis rendu compte que si j'allais raconter cette histoire, il fallait que je me mette un peu à leur place. Et donc j'ai commencé à essayer de passer de 15 à 20 minutes tous les matins avant de m'assoir pour lire mon New York Times à essayer de me souvenir de quelque chose.
(Gelach) Werkelijk, het is alsof een stel mensen een examen zit te maken. Het meest dramatische dat er ooit gebeurt, is dat iemand over zijn slapen begint te wrijven. Ik ben journalist, ik heb iets nodig om over te schrijven. Ik weet dat er zich ongelofelijke dingen afspelen in hun hoofd maar ik kan daar niet bij. Toen wist ik dat, als ik dit verhaal wilde vertellen, ik in hun schoenen moest gaan staan. Toen ging ik proberen om 15 tot 20 minuten lang, iedere morgen voordat ik de krant ging lezen, gewoon te proberen om iets te onthouden.

Et au cœur même de cette crise qui me tourmentait, je sentais en quelque sorte que la vie de la musique m'avait choisi, où d'une certaine manière, peut-être d'une manière tout à fait naïve, j'ai ressenti que ce dont Skid Row avait vraiment besoin, c'était de quelqu'un comme Paul Farmer et pas d'un musicien classique de plus jouant sur Bunker Hill.
Diep in mijn eigen crisis, voelde ik aan dat het leven van de muziek mij had gekozen. Misschien heel naïef dacht ik dat Skid Row nood had aan iemand als Paul Farmer, en niet nog aan een klassieke muzikant die speelt op Bunker Hill.

Ces signaux sont tellement forts que nous n’avons pas besoin de savoir que quelqu’un a été censuré.
Deze signalen zijn zo sterk dat we niet hoeven te weten dat iemand werd gecensureerd.

Mais elles ont toutes une chose en commun : Elles ont toutes besoin de ressembler à quelque chose.
Maar ze hebben allemaal één ding gemeen: ze moeten een uitzicht hebben.

Pas besoin d'apprendre à quelqu'un comment piloter Romo.
Niemand hoeft te leren hoe Romo werkt.

Par exemple, après une période pseudo-extravertie, j'ai besoin de me réparer quelque part, tout seul.
Ik moet bijvoorbeeld na een periode van pseudo-extrovert gedrag even alleen ergens bijkomen.

Et donc, nous avons besoin de nous poser quelques questions à nous-mêmes.
Dus moeten we onszelf een aantal vragen gaan stellen.

Mais, de tout mon optimisme, et je suis une optimiste convaincue, découle une prudence de mise, ou plutôt, un besoin urgent d'adresser quelques questions pressantes et complexes.
In al mijn optimisme, en ik ben een optimist, heb ik toch een gezonde dosis voorzichtigheid, of eigenlijk de dringende behoefte om enkele ingewikkelde vragen aan te snijden.

Qu'avez-vous besoin de savoir sur quelqu'un avant d'estimer pouvoir leur prêter de l'argent ?
Hoe goed moet je iemand kennen voordat je hem makkelijk geld leent?