Traduction de «besoin d'un nouvel » (Français → Néerlandais) :

Nous avions besoin de nouvelles méthodes pour décrire nos terres tribales ; nous avions besoin d'apprendre sur des sujets comme le GPS, juste pour vérifier si le GPS fonctionne sur nos terres ou si c'est juste une invention de l'Occident ?
We hadden nieuwe grenzen nodig om onze traditionele gronden af te bakenen; we moesten leren omgaan met dingen zoals GPS gewoon om te zien of je met GPS het land werkelijk kan beschrijven; of is dit gewoon weer zo'n ding van het Westen?

Dans une époque de changement nous avons besoin de nouvelles alternatives, de nouvelles idées.
In tijden van verandering hebben we nood aan nieuwe alternatieven, nieuwe ideeën.

Nous avons besoin de nouvelles façons, de meilleures façons de faire face à la pauvreté, aux guerres et aux maladies.
We hebben nieuwe, betere methoden nodig om armoede, oorlog en ziekte het hoofd te bieden.

Nous avons vraiment besoin de nouvelles histoires.
We hebben grote nood aan wat nieuwe verhalen.

Ça ne marche pas bien du tout, et cela signifie que les patients qui ont vraiment besoin de nouvelles thérapies ne les reçoivent pas, et que les maladies ne sont pas traitées.
Het werkt gewoon niet, en dat betekent dat patiënten die nieuwe therapieën nodig hebben, ze niet krijgen, en dat ziektes niet worden behandeld.

Le monde n'a pas besoin de nouvelles mines de goudron.
De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

Nous avons donc besoin de nouvelles histoires, de nouveaux héros et de nouveaux outils.
Dus hebben we nieuwe verhalen, nieuwe helden en nieuwe hulpmiddelen nodig.

Nina Tandon est une TED Fellow ingénieure des tissus qui développe des cœurs et des os artificiels. Pour cela, elle a besoin de nouvelles façons de traiter les cellules créées artificiellement — des techniques qu'elle a développées en appliquant la méthode simple mais puissante qui consiste à reproduire leur environnement naturel.
Weefselingenieur en TED Fellow Nina Tandon laat kunstmatig harten en botten groeien. Om dat te doen, heeft ze nieuwe manieren nodig om te zorgen voor kunstmatig gekweekte cellen - technieken die ze ontwikkeld heeft met eenvoudige maar krachtige methode: ze kopieert hun natuurlijke omgeving.

J'en ai besoin de nouvelles car la dernière course, vous savez, c'est comme un grand..
Ik moet een paar nieuwe zien te krijgen, want toen ik de laatste keer bij een wedstrijd was was het als een grote..

Nous avons besoin de nouvelles stratégies de sortie dans les débats.
Daarvoor hebben we nieuwe exit-strategieën nodig.