Vertaling van "bat de l'aile " (Frans → Nederlands) :

La dernière petite étincelle que nous mettrons ici à la fin est un engin volant pas du tout maniable, c'est-à-dire un ornithoptère qui bat des ailes -- qui marche à l’élastique – on va vous montrer.
Het laatste beetje hier op het einde is een volkomen onpraktisch vliegtuig, een kleine ornithopter met fladderende vleugels - door een rubberrekker aangedreven - die we je gaan laten zien.

Vous savez, un papillon bat des ailes, ce qui mène à une série d'événements et puis finalement de l'autre côté du monde un archiduc est tué.
Je snapt het, een vlinder slaat zijn vleugels en dat zorgt voor een reeks van gebeurtenissen en uiteindelijk aan de andere kant van de wereld wordt een aartshertog vermoord.

Ce qui est intéressant, c'est la façon dont la mouche bat de l'aile, ce qui est bien évidemment contrôlé par son système nerveux, qui lui permet de voler et de réaliser ces figures aériennes remarquables.
Het knapste is de manier waarop de vlieg haar vleugels beweegt. Dat wordt gecontroleerd door het zenuwstelsel. Daardoor kunnen vliegen die opmerkelijke luchtmanoeuvres uitvoeren.