Vertaling van "bastion " (Frans → Nederlands) :

Ancien bastion de la force industrielle américaine, Détroit n'est désormais connue dans l'imagination populaire qu'en tant que fabuleuse ruine, effondrée et en faillite. Mais l'urbaniste Toni Griffin nous demande de reconsidérer — et d'imaginer un futur entrepreneurial pour les 700 000 habitants.
Eens de drijvende kracht achter Amerika als industriële grootmacht, is Detroit tegenwoordig bij het grote publiek beter bekend als een onvoorstelbare, ineengestorte, bankroete puinhoop. Maar stedenbouwkundige Toni Griffin vraagt ons om er nog eens naar te kijken — en een ondernemingsgerichte toekomst te zien voor de 700.000 inwoners van de stad.

Le premier problème que nous avons rencontré était que, dans les quatre derniers pays, les bastions de ce virus, nous n'arrivions apparemment pas à déraciner le virus.
Het eerste probleem dat we tegenkwamen was dat we in deze laatste vier landen, de bolwerken van dit virus, er niet in leken te slagen het virus uitgeroeid te krijgen.

C'est la plus grande zone continue inondable d'eau douce dans le monde, un lieu incroyable, et l'un des premiers bastions pour le tapir des plaines en Amérique du Sud.
Dit is het grootste doorlopende drasland van zoet water ter wereld, een ongelofelijke plek en één van de belangrijkste vestigingen voor laaglandtapirs in Zuid-Amerika.

Mais peu importe ce qui arrive, grâce à ce bastion au sommet du monde, nos graines, elles, sont à l'abri.
Maar, wat er ook gebeurt, dankzij deze buitenpost aan de top van de wereld zijn in ieder geval onze zaden veilig.

Nous n'avons jamais été aussi libres des vieux bastions des médias qui auparavant contrôlaient le flux d'information.
Dus voordat je dat ongelofelijke of bizarre nieuwsbericht deelt, zoek eerst online naar aanvullende informatie of context die je misschien gemist hebt en kijk wat anderen erover zeggen.

Ce qui fut autrefois un imposant bastion du plus grand empire sur Terre allait lentement être englouti par la jungle, pour n'être découvert qu'il y a un siècle.
Deze ooit belangrijke schakel in het grootste rijk op aarde werd langzaam overgenomen door het oerwoud, om een eeuw geleden weer ontdekt te worden.