Vertaling van "avec une histoire longue " (Frans → Nederlands) :

Ça fait partie en fait d’une très longue histoire, une grande histoire, qui a commencé il y a des milliards d’années,
Het is deel van een heel lang verhaal, een groots verhaal, dat miljarden jaren geleden is begonnen

Et en conséquence de cette audace, ma ville d'origine a été brûlée à ras par une armée au cours d'une invasion, destin subi par beaucoup de villages et de villes de Hongrie tout au long de leur longue histoire tourmentée.
En als gevolg van die onbescheidenheid, is mijn geboortedorp met de grond gelijk gemaakt door een binnenvallend leger, een ervaring die ook vele Hongaarse steden en dorpen is overkomen doorheen hun lange en geplaagde geschiedenis.

Dans d'autres, comme le mien, le Nigeria, où il y a eu une longue histoire de dictature, cette lutte est en cours et il nous reste encore un long chemin à parcourir.
In andere, zoals het mijne, Nigeria, waar er een lange geschiedenis van dictatuur was, vindt het gevecht plaats en hebben we een lange weg te gaan.

Et finalement, je vis ma vie dans une sorte de transe. Je regarde autour de moi et tout ce que je vois est le début d'une longue histoire.
En in principe leef ik mijn leven in een soort trance. En ik kijk om me heen en alles wat ik zie is slechts het begin van een lang verhaal.

Et j'aimerais partager avec vous une histoire d'amour longue de 45 ans avec les pauvres, qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
Ik wil het hebben over een 45-jarig liefdesverhaal met de armen die leven van minder dan een dollar per dag.

L'histoire qui s'opère dans ce domaine est assez longue et complexe.
Het verhaal over wat hier goed ging, is erg lang en complex.

Nous sommes allés à Damas, qui a une longue histoire liée à Abraham.
We gingen naar Damascus, dat een lange geschiedenis heeft rond Abraham.

En 1991, Shaka Senghor a tiré et tué un homme. Il était, dit-il, « un dealer de drogue avec la mèche courte et un pistolet semi-automatique. » Emprisonné pour meurtre, ça aurait pu être la fin de l'histoire. Mais ce ne fut pas le cas. C'était plutôt le début d'un voyage de longues années sur le chemin de la rédemption, celui des leçons d'humilité qui nous donnent à réfléchir.
In 1991 schoot Shaka Senghor een man dood. Hij was, zegt hij zelf, een drugsdealer met een kort lontje en een semi-automatisch pistool . Hij ging de gevangenis in wegens doodslag en dit had makkelijk einde verhaal kunnen zijn. Maar integendeel, dit werd het begin van een jarenlange reis naar verlossing, met daarin deemoedigende en ontnuchterende lessen voor ons allemaal.

L'histoire des tentatives pour remanier la fonction du système nerveux est longue et célèbre.
De geschiedenis van pogingen om met de werking van het zenuwstelsel te prutsen is lang en illuster.

Ces persécutions ont une très longue histoire qui remonte à la fin des années 1800 durant le règne du Roi Abdur Rahman.
Deze vervolging kent een lange geschiedenis sinds eind 19e eeuw en de heerschappij van Abdru Rahman.