Vertaling van "avec l'émergence des sociétés sédentaires " (Frans → Nederlands) :

Avec l'émergence des sociétés sédentaires fondées sur l'agriculture il y a environ 10 000 ans, le mariage était aussi un moyen d'assurer ses droits sur son terrain et ses biens en désignant les enfants nés dans certaines circonstances comme héritiers légitimes.
Met de opkomst van sedentaire landbouwsamenlevingen zo'n 10.000 jaar geleden, werd het huwelijk ook een manier om het recht op land en bezit vast te leggen, door kinderen die onder bepaalde omstandigheden geboren werden, aan te duiden als erfgenaam.

Nous avons atteint un moment à partir duquel peut émerger une société formidable en moins d'une génération
We hebben een moment bereikt waaruit een geweldige maatschappij kan voortkomen, in één generatie.

A l'inverse, les pratiques les plus heureuses pour les personnes âgées s'observent dans les sociétés agricoles de Nouvelle-Guinée sur lesquelles je mène des recherches de terrain depuis 50 ans, et également dans la plupart des tribus sédentaires présentes dans le monde.
Aan de andere kant van het spectrum in de behandeling van ouderen, de gelukkige kant, vind je de landbouwsamenlevingen van Nieuw-Guinea waar ik de afgelopen vijftig jaar veldwerk heb gedaan, en de meeste andere sedentaire traditionele samenlevingen in de wereld.

Allez-vous voir le comité de direction pour dire regardez, j'ai une idée fantastique pour un produit embryonnaire sur un marché marginal, avec des consommateurs auxquels nous n'avons jamais eu à faire face, et je ne suis pas sûr que ça va marcher, mais ça pourrait être vraiment énorme dans le futur ? Non, ce que vous faites, c'est que vous y allez, et vous dites, J'ai une idée fantastique pour une innovation incrémentale d'un produit existant que nous vendons déjà via des canaux existants à des utilisateurs existants, et je peux garantir que vous en tirerez tel retour sur investissement sur les trois prochaines années. Les grosses sociétés ont une tendance intrinsèque à renforcer les succès passés. Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant. Ainsi, les nouveaux marchés émergeant sont le terrain de prédilection pour les utilisateurs passionnés.
Ga je naar de directie en zeg je, kijk, Ik heb een fantastisch idee voor een nieuw product in een marginale markt, met consumenten waar we nog nooit iets mee te maken hebben gehad, en ik weet niet zeker of het loont, maar het zou erg groot kunnen worden in de toekomst? Nee, wat je doet, je gaat naar binnen en zegt: Ik heb een fantastisch idee voor een incrementele innovatie op een bestaand product dat we door bestaande kanalen verkopen aan bestaande gebruikers, en ik kan garanderen dat we hier zoveel winst uithalen in de komende drie jaar. Grote organisaties hebben een ingebouwde neiging om een vorig succes te versterken. Ze zitten daar zo diep in, dat het erg moeilijk voor ze is om nieuwe groeiende markten te zien. Groeiende nieuwe markten zijn broedplaatsen voor gepassioneerde gebruikers.

La mobilité dans les villes des pays émergents est un défi très particulier, parce qu'à la différence de la santé, de l'éducation ou du logement, la situation a tendance à empirer à mesure que les sociétés s'enrichissent.
Het vervoer in steden in ontwikkelingslanden is een erg bijzondere uitdaging, want, anders dan bij gezondheid, of onderwijs, of huisvesting, wordt die meestal slechter naarmate samenlevingen rijker worden.

Après un rapide coup d’œil aux données, une hypothèse qui émerge est que les sociétés polarisées sont bien moins tolérantes concernant la mondialisation.
Eén hypothese volgt volgens mij uit een snelle blik op de gegevens: het idee dat gepolariseerde samenlevingen veel minder tolerant zijn voor globalisatie.