Vertaling van "avec l'intimité des hérissons pendant " (Frans → Nederlands) :

Freud comparait ces problèmes que nous avons si souvent avec l'intimité des hérissons pendant l'hiver : ils ont besoin de se câliner pour se réchauffer, mais ils ne peuvent s'approcher car ils piquent.
Freud vergeleek de problemen die we hebben vaak met intimiteit van egels in de winter: Ze moeten knuffelen voor warmte, maar kunnen niet te dicht komen omdat ze stekelig zijn.

Je crois que, pendant des milliers d’années, les femmes ont vécu, exemplifié, rencontré dans leur intimité, l’archétype d’Avalokitesvara de Kuan-Yin, elle qui perçois les cris de souffrance du monde.
Ik zeg dat vrouwen duizenden jaren lang het archetype van Avalokiteshvara hebben beleefd, uitgedragen, en in beslotenheid hebben ontmoet. Kuan-Yin: zij die oor heeft voor de kreten van lijden in de wereld.