Vertaling van "avant d'y aller " (Frans → Nederlands) :

C'était une occasion pour moi d'aller de l'avant, d'aller plus loin, pour atteindre ce qui n'est vraiment qu'une poignée de positions au sommet de la politique étrangère, Je venais tout juste de finir un grand projet de 18 mois pour la Secrétaire d'État Hillary Clinton, avec succès, et je savais que je pouvais me charger d'un plus gros travail.
Dit was mijn kans om ervoor te gaan, om verder te komen in een van de weinige topbanen op het gebied van buitenlands beleid. Ik had net met succes een groot project van 18 maanden afgerond voor minister Clinton en ik wist dat ik nog meer aankon.

Et ce genre de preuve est le genre de preuve dont vous avez besoin lorsque vous apprenez les mathématiques si vous voulez comprendre ce que c'est avant d'aller explorer, littéralement, les 12 ou 1500 preuves du théorème de Pythagore qui ont été découvertes.
Dit is het soort bewijs dat je moet leren, als je wiskunde aan het leren bent, om een idee te krijgen van wat het betekent alvorens je de 12 tot 1500 bewijzen bekijkt die werden ontdekt rond de stelling van Pythagoras.

Maintenant, avant d'aller plus loin, oui, je sais que tout a commencé avec Britain's got talent. Mais si je veux discuter de cela c'est pour vous montrer -- j'espère que je vais pouvoir vous montrer comment ces compétitions fondées sur le mérite, où tout le monde peut être candidat, et où le gagnant est sélectionné par des votes par SMS, changent les sociétés tribales.
Voordat ik doorga... ja, ik weet dat het allemaal begon met Britain's Got Talent . Maar de reden dat ik dit bespreek... is dat ik hoop u te kunnen laten zien... dat deze op talent gebaseerde wedstrijden... die voor iedereen toegankelijk zijn... en waarvan de winnaar via SMS wordt gekozen... stammenmaatschappijen veranderen.

Mais avant d'aller plus loin, Laissez-moi vous dire comment nous est venue cette idée.
Maar voor ik daar dieper op in ga, wil ik wat vertellen hoe we begonnen met het idee.

Avant d'aller en prison, je ne savais pas qu'il y avait tellement de poètes, écrivains et philosophes noirs brillants, puis j'ai eu l'immense chance de tomber sur l'autobiographie de Malcolm X qui a fait voler en éclats chaque cliché que j'avais sur ma personne.
Voordat ik naar de gevangenis ging wist ik niet dat er zoveel briljante zwarte dichters, schrijvers en filosofen waren. Toen ontdekte ik tot mijn geluk de autobiografie van Malcolm X. Die vermorzelde elk stereotype dat ik over mezelf had.

Les universités pourraient économiser des millions de dollars en laissant les étudiants faire des expériences virtuelles avant d'aller dans un vrai laboratoire.
En plots konden de universiteiten miljoenen dollars besparen door leerlingen virtuele experimenten te laten uitvoeren voordat ze in echte laboratoria aan de slag gingen.

Mais avant d'aller trop loin là-dedans, je voudrais passer un peu de temps à discuter de certaines idées-clefs.
Voordat we hier te diep op ingaan, wil ik een aantal kernideeën bespreken.

Il me dit encore : J'avais un camion avant d'aller là bas ; maintenant il avait juste cette vieille prothèse.
en hij zei: “Ik had een truck voordat ik daarheen ging. Er zat een schakelsysteem op.

Et ils racontaient des histoires sur comment les Wright brothers quand ils allaient faire les courses prenaient toujours 5 jeux de pièces, car c'est le nombre de fois qu'ils se crashaient avant d'aller dîner.
Men zegt dat iedere keer dat de gebroeders Wright naar buiten gingen, ze vijf sets met onderdelen meenamen, omdat ze vijf keer neerstortten voor het avondeten.

Que faites-vous avant d'aller à un entretien d'embauche ?
Wat doe je net voor het sollicitatiegesprek?