Traduction de «avait qu'un seul vrai » (Français → Néerlandais) :

Ayant survécu à la révolution culturelle, ils croyaient dur comme fer qu'il n'y avait qu'un seul vrai moyen d'être heureux : un emploi stable et bien payé.
Na het overleven van de Culturele Revolutie geloofde ze vast dat er maar één zekere weg naar geluk was: een veilige en goed betaalde job.

L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.
De man had geen benen en slechts één arm.

C'est mon seul vrai but dans la vie.
Dat is mijn enige echte doel in het leven.

Le seul vrai problème avec l'aorte ascendante chez les personnes atteintes du syndrome de Marfan est qu'elle manque de résistance à la traction.
Het enige echte probleem met de opgaande aorta bij mensen met het syndroom van Marfan ligt aan het ontbreken van wat treksterkte.

Certes, il n'avait pas utilisé un vrai pistolet, mais un objet noir similaire au revolver décrit.
Hij maakte geen gebruik van een echt pistool, maar had een zwart voorwerp in zijn hand, net zoals het beschreven pistool.

J'avais peur de ma vérité, je craignais mon honnêteté, je craignais ma vulnérabilité, et cette peur m'a conduit à penser que j'étais dans une impasse, que j'étais dans une impasse et qu'il n'y avait qu'une seule issue possible, et, tous les jours, j'étais rongé par cette idée.
Ik vreesde mijn waarheid, mijn eerlijkheid, mijn kwetsbaarheid, en die angst gaf me het gevoel in een hoek te zijn gedrongen. Ik zat in die hoek en zag slechts één uitweg. Daar dacht ik elke dag aan.

Et bien une des filles avait appris toute seule à devenir l'enseignant.
Nou had een van de meisjes zichzelf geleerd om de leraar te worden.

Il n'y avait qu'un seul problème : lui ne m'aimait pas.
Er was echter een probleempje: hij vond mij niet leuk.

Il n'y avait qu'une seule issue : l'escalier par lequel j'étais arrivée.
Er was slechts één uitweg: de trap waarlangs ik was binnengekomen.

Il n'y avait qu'une seule façon de calculer: à la main.
Er was maar één manier om te rekenen, namelijk manueel.