Traduction de «avaient voyagé dans » (Français → Néerlandais) :

Et alors quand j'ai rencontré trois enfants de ces écoles, qui avaient voyagé toute la journée pour venir à Bogota, l'un des trois enfants était venu avec sa mère.
Dus toen ik drie kinderen uit de scholen zag, die de hele dag hadden gereisd om naar Bogota te komen, bracht één van de drie haar moeder mee.

j’ai interviewé 6 comptables, 5 auditeurs, 5 astronautes qui avaient voyagé dans l’espace, 4 acteurs qui ont gagné le Prix du meilleur acteur, 3 des meilleurs astrophysiciens au monde, 6 des meilleurs architectes au monde, et 4 Prix Nobel.
Ik interviewde zes succesvolle accountants, vijf bedrijfsrevisoren, vijf astronauten vier acteurs die de Oscar voor beste acteur hadden gewonnen, drie van 's werelds beste astrofysici, zes van 's werelds toparchitecten, en o ja, vier Nobelprijswinnaars.

[ Hugo , 2011] Le réalisateur Georges Méliès fut l'un des premiers à se rendre compte que les films avaient le pouvoir de capturer les rêves. [ Le Voyage dans la Lune , 1902] (Musique) [Restauration de la colorisation originale, 2011] [ 2001 : L'Odyssée de l'espace , 1968] [Oscar des meilleurs effets visuels] [ Avatar , 2009] Ça va, Jake ? Salut. [Oscar des meilleurs effets visuels] Bienvenue dans votre nouveau corps. Parfait.
Isabelle: De filmmaker Georges Méliès was een van de eersten om te beseffen dat je met films dromen kon vastleggen. (Muziek) [ 'Een reis naar de maan' (1902) ] [ 2011 Restauratie van de oorspronkelijke met de hand aangebrachte kleuren ] [ '2001: Een Ruimteodyssee ' (1968) ] [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] [ 'Avatar' (2009) ] Eerste dokter: “Hoe voel je je, Jake?” Jake: “Hallo jongens.” [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] Tweede arts: “Welkom in je nieuwe lichaam, Jake.” Eerste dokter: “Goed.”

Mes parents ont quitté la Jamaïque et ont parcouru 6 440 km, et pourtant le voyage les avaient fragilisés.
Mijn vader en moeder verlieten Jamaica en reisden 6.000 kilometer en nu werden ze vanwege deze reis als kinderen behandeld.

Une de mes plus grandes surprises de voyageur a été de découvrir que les plus à même de voyager avaient l'intention de rester chez eux.
Een van mijn grootste verrassingen als reiziger was de ontdekking dat het vaak net de mensen zijn die ons het meest hebben geholpen om overal te komen, die erop uit zijn om nergens heen te gaan.

J'ai voyagé à travers les USA et photographié des hommes et des femmes condamnés par erreur pour des crimes violents qu'ils n'avaient pas commis.
Ik reisde door de Verenigde Staten terwijl ik mannen en vrouwen fotografeerde die waren veroordeeld voor misdaden die ze niet hadden begaan, geweldmisdrijven.

Si les prisonniers qui avaient effectué l'éprouvant voyage de 8 mois depuis la Grande-Bretagne considéraient Hobart comme les entrailles de la Terre, la ville s'est depuis débarrassée des chaînes de son passé.
Voor de veroordeelden die de gruwelijke reis van 8 maanden vanuit Groot-Brittannië overleefden was dit echt het onderste deel van de aarde, maar dat behoort nu absoluut tot het verleden.

On a vu des compagnies aériennes offrir des vols vers ces pays, et des personnes qui n'avaient même pas été exposées au virus n'ont plus eu le droit de voyager.
We zagen hoe commerciële vliegmaatschappijen deze landen invlogen, en mensen die niet eens aan het virus waren blootgesteld, mochten niet meer reizen.

Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles - avaient des aspirations au voyage dans l'espace tout comme les gens.
En ik wist dat kikkers - kleine kikkers - ruimtevaartaspiraties hadden, net als mensen.

Si les réfugiés avaient le droit de voyager directement et de demander l'asile en Europe, nous éviterions cela. Et nous pouvons faire cela grâce aux visas humanitaires qui permettent aux gens d'obtenir un visa d'une ambassade ou d'un consulat d'un pays voisin puis en payant leur trajet en ferry ou en avion jusqu'à l'Europe.
Als ze gewoon toestemming kregen om direct te reizen en asiel te zoeken in Europa, zouden we dat voorkomen, en dat is mogelijk door middel van een humanitair visum dat mensen kunnen ophalen bij een ambassade of een consulaat in een buurland, waarbij ze gewoon betalen voor een boottocht of een vlucht naar Europa.