Traduction de «autochtone » (Français → Néerlandais) :

Une autochtone incroyable nous guidait.
Een geweldige Japanse vrouw legde het ons uit.

Si vous avez vécu en Australie au cours des 30 dernières années, la dernière explication - On vous aura dit que les autochtones vandalisent les maisons. C'est l'une des justifications les plus tenaces, et qui à ma connaissance n'a jamais été confirmée, utilisée pour justifier la vétusté des habitations autochtones. Neuf pour cent de nos dépenses servent à réparer des dégâts, un mauvais emploi ou un usage abusif des installations.
Als je de laatste 30 jaar in Australië woonde: je hoorde voortdurend dat inheemse mensen huizen kapot maken. Het is één van de bijna waterdichte bewijzen, waarvan ik nog nooit bewijs zag. Het is geen probleem van de inheemse behuizing. Slechts negen procent van het budget gaat op aan schade, verkeerd gebruik of misbruik. Slechts negen procent van het budget gaat op aan schade, verkeerd gebruik of misbruik.

Une architecture autochtone et communautaire - TED Talks -
Architectuur, thuis in de gemeenschap - TED Talks -

Eh bien, vous considérez les chasseurs-cueilleurs modernes, comme les Autochtones, qui extraient des haches de pierre à un endroit appelé Mt. Isa, qui était une carrière appartenant à la tribu Kalkadoon.
Nou, kijk naar moderne jagers-verzamelaars, zoals aboriginals, die naar stenen voor bijlen groeven op een plaats genaamd Mt. Isa, dat is een steengroeve in handen van de Kalkadoonstam.

À Tierro del Fuego, un autochtone a touché du doigt des restes de viande conservée pendant que je mangeais..
In Tierro del Fuego raakte een inboorling met zijn vinger wat koud geconserveerd vlees aan terwijl ik zat te eten.

La plus grande fuite de l'histoire a engendré la plus grande collaboration journalistique de l'histoire : 376 paires d'yeux d'autochtones faisant du travail de journalistes, travaillant côte à côte, partageant des informations mais n'en parlant à personne.
Het grootste informatielek aller tijden leidde tot de grootste journalistieke samenwerking in de geschiedenis: 376 paar 'plaatselijke' ogen deden wat journalisten normaal nooit doen, schouder aan schouder werken, informatie uitwisselen, maar dit aan niemand vertellen.

Le procédé de fabrication, on doit pouvoir la fabriquer avec des méthodes de production locales et des matériaux autochtones.
Het moet te produceren zijn met inheemse fabricagemethoden en inheemse materialen.

Prenons le conflit entre les Congolais d'origine rwandaise et les communautés dites autochtones du Kivu.
Kijk bijvoorbeeld naar het conflict tussen Congolezen van Rwandese afkomst en de zogenaamde inheemsen in Kivus.

Et, il s'est avéré que ces personnes m'ont vraiment appris plusieurs choses sur l'art de se fondre avec les autochtones.
En wat bleek, die gasten leerden me het een en ander over mengen met de lokale bevolking.

Et ils les ont fait disparaître, ces pathogènes ont fait disparaître les autochtones, qui n'avaient aucune immunité contre eux.
Deze ziektekiemen hebben de oorspronkelijke bevolking gewoon vernietigd, ze waren immers niet immuun.