Traduction de «aussi j'aurais pensé » (Français → Néerlandais) :

Si je n'avais pas grandi au Nigéria, et si toute ma connaissance de l'Afrique s'était limitée aux images populaires, moi aussi j'aurais pensé que l'Afrique était un lieu plein de beaux paysages, de beaux animaux, et de gens incompréhensibles, enrôlés dans des guerres insensées, mourant de pauvreté et du SIDA, incapables de s'exprimer par eux-mêmes, et qui attendent d'être sauvés, par un gentil étranger, blanc.
Als ik niet in Nigerië was opgegroeid, en als het enige wat ik van Afrika wist, kwam van bekende beelden, zou ik ook denken dat Afrika een plek was van prachtige landschappen, prachtige dieren, en onbegrijpelijke mensen, die onzinnige oorlogen voeren, doodgaan van armoede en AIDS, die niet voor zichzelf kunnen spreken, en die wachten op redding door een vriendelijke, blanke vreemdeling.

J'aurais pensé à la vengeance ou à la nostalgie.
Ik zou denken wraak of nostalgie.

Et il disait, Je suis déguisé en Batman pour cacher mon identité. Juste au cas où j'aurais pensé que le vrai Batman me poursuivait. Ce qui en fait me faisait me sentir un peu mieux. Comme, Ouf, ce n'est pas lui. Alors ce que j'ai fait -- malheureusement je gardais toutes ces horribles expériences et cette souffrance en moi, et ça commençait à me dévorer.
Hij zei: Ik ben verkleed als Batman om mijn identiteit te verbergen. Voor het geval ik zou denken dat de echte Batman me zocht. Toen voelde ik me al wat beter. Oef, hij is het niet. Wat ik deed -- Jammer genoeg koesterde ik al die vreselijke ervaring en pijn vanbinnen, en het begon aan mijn psyche te knagen.

J'aurais pensé que les systèmes de médias étaient des organisations, ce que signifie qu'elles devraient vous aider.
Ik dacht dat het organisaties waren en dat ze je dus zouden helpen.

J'étais tellement accro à ses idées, qu'il aurait pu me servir des plumes d'oie et j'aurais pensé, ce type est un génie, vous voyez ?
Deze gast had me zo compleet in de tang, dat hij me ganzenveren had kunnen voorschotelen en ik nog zou denken: deze gast is een genie.

Alors je suis retourné au magasin et j'ai dit au propriétaire, j'adore ces chaussures, mais je déteste les lacets. Il a jeté un coup d'oeil et a dit, Oh vous les attachez de travers. Et jusqu'à ce moment-là, j'aurais pensé, qu'arrivé à l'âge de 50 ans, une des aptitudes dans la vie que j'avais vraiment acquise était le laçage de mes chaussures.
Dus ik ging terug naar de winkel en vertelde de eigenaar: De schoenen zijn prachtig, maar ik haat de veters. Hij keek en zei: Oh, je strikt ze verkeerd. Tot dat moment zou ik hebben gedacht dat ik op de leeftijd van 50, toch een van de vaardigheden van het leven echt doorhad, namelijk veters strikken.

Quand je vivais dans cette petite ville, jamais de la vie, je ne n'aurais pensé porter le hijab un jour.
Toen ik in die kleine stad woonde, dacht geen haar op mijn hoofd eraan dat ik de hijab zou dragen.

Et la première section se termine à la 20ème rue à présent. L'autre chose, c'est que ça a généré, évidemment, beaucoup de valeur économmique ; ça a aussi inspiré, je pense, beaucoup de superbe architecture.
Het eerste deel eindigt nu aan 20th Street. Wat het ook gegenereerd heeft, is veel economische waarde. Het heeft volgens mij ook veel mooie architectuur geïnspireerd.

Donc j'aime inventer des choses aussi, et je pense que je vais finir mon speech avec quelque chose que j'ai inventé il y a bien longtemps.
Ik hou ook van dingen uitvinden. Ik eindig met iets dat ik een tijdje terug heb uitgevonden.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.
En ook, dacht ik, zouden er synthetische polymeren, plastics, zijn begraven tussen het gesteente.