Vertaling van "aussi est sombre " (Frans → Nederlands) :

Haïti aussi est sombre comparé à ses voisins, ici la République Dominicaine, qui compte à peu près le même nombre d'habitants.
Haïti is ook donker, vergeleken met zijn buur, de Dominicaanse Republiek, die ongeveer hetzelfde aantal inwoners heeft.

Mais voilà le point qui n'est pas aussi intuitif: c'est que la zone la plus sombre est juste à coté de la lumière, cela s'appelle l'ombre propre, alors que l'ombre qui est plus éloignée reçoit un peu de lumière réfléchie et donc, n'est pas aussi sombre.
Maar hier is het punt dat niet zo intuïtief: En dat is dat de donkerste gebied is gewoon door het licht, het is wel een kern schaduw, terwijl de schaduw die verder weg krijgt een beetje een gereflecteerd licht en dus, niet zo donker.

Si dès le départ vous avez le plus clair et le plus sombre, alors c'est plus facile de visualiser votre échelle de valeurs, et tout ce que vous dessinerez après aura un ton se situant entre cela et ne sera ni aussi clair ni aussi sombre.
Als je in het begin je helderste en donkerste hebt is het makkelijker om je waardeschaal te bepalen en alle kleuren die er tussen zitten. Dat betekent dat de rest niet zo licht of donker zal zijn.

Il fait sombre -- le soleil de midi sur Titan est aussi sombre qu'un profond crépuscule sur Terre
Het is donker -- volle middag op Titan is even donker als de donkerste schemering op aarde.

Tel est l'univers, aussi grand et aussi sombre que ça.
Dat is nu hoe groot en donker het heelal is.

Ce qu'il y a de bien avec la lumière blanche aussi pour les gens qui travaillent dans ces zones sombres c'est le fait que ça réagit aussi avec le corps et produit de la vitamine D, ce qui le rend plus sain.
Het mooie van wit licht ook voor mensen die op die donkere plekken werken is het feit dat het lichaam reageert, vitamine D aanmaakt, en gezonder wordt.

Et c'est ce lien entre l'esprit et le cœur qui je crois nous oblige non seulement à être attentif à toutes les choses brillantes et éblouissantes, mais aussi à des choses sombres et difficiles.
Het is deze geest-hartverbinding die ons volgens mij ertoe zet niet slechts te letten op alle stralende, fonkelende dingen, maar ook de donkere en moeilijke dingen.

Le fait est que quand il s’agit d’univers et de l’énergie sombre qu’ils contiennent, ce pourrait être aussi le bon raisonnement.
Het punt is dat als het gaat om universa en de donkere energie die zij bevatten, dit ook de juiste manier van redeneren kan zijn.

Mais il y a aussi une face sombre des Big Data.
Er zit ook een zwarte kant aan big data.

Pas son œuvre, qui était souvent aussi sombre qu'avant,
Het werk zelf is nog hetzelfde, met de bekende donkere ondertoon.