Vertaling van "aujourd'hui la montée " (Frans → Nederlands) :

J'ai deux sujets aujourd'hui : la montée de la culture de la disponibilité et une requête à vous formuler.
Ik wil vandaag over twee dingen vertellen. Één: de cultuur van beschikbaarheid, en twee: een verzoek.

Je crois que ces six facteurs -- la montée de la notion de population en tant que capital humain, la montée des entrepreneurs indiens, l'essor de l'anglais en tant que langue d'aspiration, la technologie comme un levier dynamisant, la mondialisation comme facteur positif, et l'ancrage démocratique – expliquent pourquoi aujourd'hui l'Inde a une croissance qui atteint des taux jamais vu auparavant.
Ik geloof dat deze zes factoren -- het idee van de bevolking als 'human capital', de opkomst van Indiase ondernemers, de opkomst van Engels als aantrekkelijke taal, van technologie als empowerment, van globalisering als positieve factor, en van de verdieping van democratie, bijgedragen hebben aan het groeien van India met een ongekende snelheid.

Aujourd'hui je vais vous parler de la montée de la consommation collaborative.
Vandaag ga ik het met jullie hebben over de opkomst van samenwerkende consumptie.

J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes, là où les dernières forêts indigènes Cubaines résistaient, et là où à ce moment -- et toujours aujourd'hui -- elles diminuaient.
Ik vond mijn magische mieren, maar enkel na een moeilijke klim in de bergen waar de laatste oorspronkelijke Cubaanse wouden zich bevonden, en dan waren we -- en zijn we nog steeds -- niet ver genoeg geraakt.

On lui parlait de la montée des océans, et il a dit : « Je trouve absurde de changer aujourd'hui mes habitudes pour quelque chose qui va arriver dans 100 ans. » Donc, si vous ne vous souciez pas des générations futures, allez-y.
Ze hadden het over de stijging van de zeespiegel en hij zei: Ik vind het belachelijk dat ik mijn gedrag moet veranderen omdat er iets over 100 jaar zal gaan plaatsvinden. Als je niets geeft om toekomstige generaties, dan ga je gang maar.