Vertaling van "aujourd'hui est grâce " (Frans → Nederlands) :

La raison pour laquelle vous êtes vivants aujourd'hui est grâce à ces changements dans nos cerveaux qui ont pris place en Afrique, probablement quelque part dans cette région où l'on est aujourd'hui, vers il y a 60 -- 70 000 ans, qui nous ont permis non seulement de survivre en Afrique, mais aussi de la quitter.
De reden dat je nu leeft, is dat er in Afrika veranderingen optraden in onze hersenen, waarschijnlijk in het gebied waar we nu zijn, zo'n 60.000 tot 70.000 jaar geleden, die het ons mogelijk maakten niet alleen in Afrika te overleven, maar ook daarbuiten.

En même temps, les personnes âgées ont gagné de la valeur aujourd'hui justement grâce à leur expérience unique de certaines conditions de vie, qui sont maintenant devenues étrangères à cause des changements rapides, mais qui pourraient revenir.
Daardoor stijgen oudere mensen vandaag in waarde juist omwille van hun unieke ervaring van levensomstandigheden die nu zeldzaam zijn geworden vanwege de snelle veranderingen, maar die terug kunnen komen.

Et aujourd'hui on pourrait dire vraiment que grâce à ce travail, grâce à ce qu'a fait Caron, qui était de revendiquer sa singularité,
Vandaag kan je zeggen dat dankzij dit werk, dankzij het werk van Caron, het opnieuw opeisen van de eigenheid,

Et aujourd'hui nous avons environ 40 milliards de dollars de réserves grâce à la bonne gestion de nos finances.
Op dit moment hebben we zo'n 40 miljard aan reserves door deugdelijk beheer van onze financiën.

Mais aujourd'hui, après 60 ans, grâce à la montrée de l'entreprenariat, les entrepreneurs sont devenus des modèles. Et ils sont en train d'apporter grandement à la société.
Maar vandaag, 60 jaar later, door de opkomst van ondernemerschap, zijn ondernemers rolmodel geworden, en dragen ze enorm bij aan de maatschappij.

Ce que je vais vous dire aujourd’hui, c’est qu’en fait, grâce à 10 années de recherches, l’occasion unique d’aller à l’intérieur d’un gang pour consulter la comptabilité réelle, les rapports financiers du gang, c’est que la réponse s’avère très différente : appartenir à un gang, ce n’est pas la belle vie.
Wat ik vandaag wil vertellen is dat er in feite, gebaseerd op tien jaar research, een unieke kans om een bende van binnenuit te bekijken - de boekhouding in te kijken, de financiële administratie van de bende - dat het leven in een bende niet zo glamoureus is bleek te zijn.

Aujourd'hui, grâce à la collaboration de plus de 300 000 passionnés de science, nous en sommes à des douzaines. Nous avons aussi trouvé une des étoiles les plus mystérieuses de la galaxie.
Inmiddels hebben we er met de hulp van meer dan 300.000 wetenschapsliefhebbers al tientallen gevonden en op de koop toe een van de meest mysterieuze sterren in onze melkweg.

DG: Tout ça se passe le long de cette crête montagneuse d´environ 65000 km que nous appelons le ruban de la vie, car même aujourd'hui, au moment où nous parlons, de la vie s'y génère grâce à l´activité volcanique.
DG: Dit gebeurt allemaal langs die bergketen van 64.000 km lang die we de levenslijn noemen, want zelfs nu, op dit moment, wordt er door vulkanische activiteit leven gecreëerd.

Aujourd’hui, grâce à la technologie, nous pouvons partager ces histoires comme jamais auparavant, par email, sur Facebook, sur les blogs, avec Twitter, sur TED.com.
Dankzij de technologie kunnen we deze verhalen vandaag delen als nooit tevoren, via email, Facebook, blogs, tweets, op TED.com.

En étudiant la théorie de Higgs, des physiciens théoriciens ont découvert, non par une expérience, mais grâce au pouvoir des mathématiques, que le champ de Higgs pourrait ne pas exister uniquement dans la forme que nous observons aujourd'hui.
Door de Higgs-theorie te bestuderen hebben theoretisch natuurkundigen ontdekt, niet door een experiment, maar met de kracht van wiskunde, dat het higgsveld niet alleen bestaat in de vorm die we vandaag de dag waarnemen.