Traduction de «apparu l'an dernier » (Français → Néerlandais) :

A Londres, par exemple, avec ces constructions extraordinaires, qui sont apparues ces dernières années.
In Londen, bijvoorbeeld, met de overweldigende gebouwen die daar de laatste jaren zijn verschenen.

L'année dernière, Pew et la Colombia J-School a analysé les 14000 actualités qui ont apparu sur la page d'accueil de Google News.
Vorig jaar analyseerden Pew en de Columbia School voor Journalistiek 14.000 berichten die op de Google News homepage verschenen.

C'est ce que l'Allemagne a fait lorsque le virus H5N1 y est apparu l'an dernier, afin de réduire au minimum la propagation entre les foyers, par les chats des foyers, les chiens et ainsi de suite.
Duitsland deed dat toen H5N1 vorig jaar in Duitsland verscheen om de verspreiding tussen gezinnen door huiskatten, honden en ga zo maar door te minimaliseren.

Donc, j'ai tapé dans l'outil de recherche Fête des Mères et j'ai été surpris et ravi de voir qu'une liste de dizaines et dizaines de cartes de Fête des Mères sont apparues sur le site Scratch, beaucoup d'entre elles ayant été postées au cours des dernières 24 heures par des procrastinateurs tout comme moi.
In het zoekvak typte ik: ‘Moederdag’ en ik was blij verrast een lijst van tientallen kaarten voor moederdag te zien op de website van Scratch. Veel ervan alleen al in de afgelopen 24 uur door uitstellers zoals ikzelf.

Et bien durant les douze dernières années il est apparu que cela est bien plus le cas qu'il n'y paraît.
In de laatste 12 jaar is dit veel evidenter geworden.

Un nombre surprenant de nos gènes mutés est apparu plus récemment ; beaucoup sont apparus ces quelques derniers millions d'années.
Een verrassende hoeveelheid van onze gemuteerde genen zijn vrij recent: veel zijn van de afgelopen paar miljoen jaar.

En fait, ces 150 dernières années, un système de classe très net est également apparu.
Gedurende die 150 jaar heeft zich ook een duidelijk klassensysteem ontwikkeld.

Dans les 30 dernières années, il y a eu 30 nouvelles maladies transmissibles émergentes qui sont apparues chez l'animal et qui sont passées d'une espèce à l'autre.
Er zijn 30 nieuwe opkomende besmettelijke ziekten van dieren, maar die in de afgelopen 30 jaar over de soortenbarrière zijn gesprongen.