Vertaling van "apparaît d'un côté " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'un signal chimique apparaît d'un côté, il oblige la cellule à étendre sa forme sur ce côté car la cellule est constamment en contact avec l'environnement.
Als er een signaal aankomt aan één kant, reageert de cel door zich uit te rekken aan die kant, want de cel raakt de omgeving voortdurend aan.

Ou, ce qu'on a fait, il y a quelques semaines, c'est créer un coffret pour les Talking Heads, où le bonheur tel qu'il apparaît sur la couverture, présente aussi un côté très sombre.
Een paar weken geleden ontwierp we een boxset voor The Talking Heads waar het geluk dat is gevisualiseerd op de cover absoluut een erg donkere kant heeft.

Qui apparaît à vos côtés pour vous proposer un parapluie ?
En wie laat je schuilen onder zijn paraplu?

La raison pour laquelle l'ombre propre apparaît est que les rayons de lumière arrivent en ligne droite, disons qu'ils viennent de ce côté.
De reden dat de kern schaduw gebeurt, is dit: De lichtstralen komen rechtstreeks en laat zeggen dat ze komen van deze kant.