Traduction de «apaisante » (Français → Néerlandais) :

Jarrett évitait les registres aigus, il ne s'en tenait qu'aux médiums, ce qui donnait à l’œuvre une qualité sonore apaisante.
Jarrett vermeed de hoge tonen en beperkte zich tot de middelhoge tonen van het klavier, wat het stuk een zacht, aangenaam karakter gaf.

Si vous observez n'importe quelle carte carbone, parce que nous le cartographions par mètre carré, n'importe quelle carte carbone aux USA ressemble à une photo satellite nocturne des USA, plus chaude dans les villes, plus froide dans les banlieues, sombre, apaisante à la campagne.
Omdat we de kaart indelen per vierkante kilometer lijkt een koolstofkaart van de VS op een satellietfoto bij nacht. Het warmst in de steden, kouder in de buitenwijken, donker en vreedzaam op het platteland.

Tout est décoré de bois de pin de couleur pêche ou autres couleurs apaisantes.
Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

Je pense qu'il y a très peu de choses qui incombent au genre, mais l'une d'elle est le besoin de reconnaissance. Le besoin d'être aimé, d'être approuvé, d'être reconnu, ou encore le besoin d'une présence apaisante.
Er zijn volgens mij maar weinig dingen sekse-afhankelijk, maar een daarvan is wat ik noem 'goedkeuringsverslaving'. De behoefte om leuk en goedgekeurd te worden, om erkend te worden, dat er iemand zegt dat het zo goed is.