Traduction de «ans avant l'introduction » (Français → Néerlandais) :

Dans son dernier livre, Steven Pinker, professeur à Harvard - et beaucoup d'autres penseurs avant lui - conclut que l'un des principaux moteurs derrière les sociétés moins violentes est la propagation de l'Etat de droit et l'introduction à grande échelle du monopole d'Etat sur l'utilisation légitime de la violence - légitimée par un gouvernement démocratiquement élu, légitimée par des mécanismes d'équilibre et un système judiciaire indépendant.
In zijn laatste boek concludeert Harvard-docent Steven Pinker - en vele andere denkers vóór hem - dat een van de belangrijkste drijvende krachten achter de minder gewelddadige samenlevingen de verspreiding van de rechtsstaat is en de invoering op grote schaal van het staatsmonopolie op het gelegitimeerd gebruik van geweld – gelegitimeerd door een democratisch gekozen regering, gelegitimeerd door 'checks and balances', en een onafhankelijk rechtssysteem.

Et à Kyoto, en dehors de la ville, il y a encore des petites boulangeries familiales qui fabriquent des biscuits chinois comme ils le faisaient il y a plus de 100 ans, 30 ans avant l'introduction des biscuits chinois aux Etats-Unis.
In Kyoto, buiten de stad, zijn er nog steeds kleine familiebedrijven waar gelukskoekjes gebakken worden net zoals dit 100 jaar geleden gedaan werd. Dertig jaar voor de gelukskoekjes in de Verenigde Staten geïntroduceerd werden.

est celle du tas tout entier devenu un talus vert grouillant de vie. Ce sont des espèces d'introduction. Des espèces d'avant-garde qui ouvrent la porte à d'autres communautés biologiques.
de stapel was één groen geheel van het leven. Dit zijn pioniersoorten. Voorhoedesoorten die de deur openen voor andere biologische gemeenschappen.