Traduction de «amies d'enfance » (Français → Néerlandais) :

Peut-être que les gens que je considérais depuis mon enfance comme des inconnus étaient en fait de futurs amis que j'ignorais.
Misschien waren de mensen die in mijn jeugd het etiket 'vreemdeling' kregen, eigenlijk vrienden die ik nog moest leren kennen.

À cette époque, on cachait bien davantage aussi: les hommes ne s’embrassaient pas, à moins que quelqu’un ne soit mort, et non seulement alors; on se serrait la main, ou, à un match de baseball, on tapait son ami au dos et se donnait des coups pour exprimer en code leur affection; une fois sorti de l’enfance tu ne connaîtrais plus jamais le choc de la barbe de ton père sur la joue, pas avant que les mœurs n’aient évolué, et tu pouvais embrasser un autre homme, puis, tenir, puis même lui donner un baiser (les poils de ton père maintenant blancs et rigides).
Verhullen was in die dagen aan de orde van de dag: volwassen mannen omhelsden elkaar alleen als er iemand was gestorven, en zelfs dan niet altijd. Je schudde elkaar de hand, of sloeg elkaar op de schouder, op het sportveld bijvoorbeeld, gecodeerde genegenheid in een uitwisseling van klappen. Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen, pas toen zich nieuwe mores ontvouwden, kon je als man een andere man omhelzen, vasthouden, een kus geven op vaders stoppels, nu wit en stijf.

Alors que j'allais à l'école à Karachi et Hyderabad, beaucoup de mes cousines et amies d'enfance se mariaient, certaines à des hommes plus vieux, certaines en échange, certaines, même, en tant que deuxièmes femmes.
Terwijl ze naar school gingen in Karachi en Hyderabad werden veel van mijn nichtjes en jeugdvriendinnen uitgehuwelijkt, sommigen aan oudere mannen, anderen werden geruild en sommigen zelfs als tweede vrouw.

C'était mon amie d'enfance.
Zij was mijn vriendin in mijn kinderjaren.

La plupart des personnes âgées aux États-Unis finissent par vivre loin de leurs enfants et de la plupart de leurs amis d'enfance.
In de VS raken de meeste oude mensen uiteindelijk gescheiden van hun kinderen en van de meesten van hun vrienden van hun jongere jaren.