Traduction de «alla jusqu'à enflammer » (Français → Néerlandais) :

Il alla jusqu'à enflammer les allumettes attachées au bord de son chapeau, pour qu'elles crépitent de façon menaçante dès que son navire s’apprêtait à attaquer.
Hij bevestigde zelfs smeulende lonten aan de rand van zijn hoed, die dreigend sisten wanneer zijn schip klaar was om aan te vallen.

Il alla jusqu'à dire que pour réussir dans les Sciences ou l'Art un zeste d'autisme est essentiel.
Hij ging zelfs zo ver om te zeggen dat het lijkt dat voor succes in wetenschap en kunst een vleugje autisme essentieel is.

Ou prenez le Général Sulla qui, comme Marius, s'assura que son armée lui fut plus loyale qu'à Rome, mais alla jusqu'à marcher sur Rome même, pour devenir ensuite Dictateur, executant des centaines de gens en -81, soit 30 ans avant que Caesar entre sur scène.
Of kijk naar generaal Sulla die er, net als Marius, voor zorgde dat zijn legers meer trouw aan hem zouden zijn dan aan Rome, maar die tegen Rome zelf opmarcheerde, en daarna haar dictator werd, en duizenden mensen executeerde in 81 v Chr, 30 jaar voordat Caesar op het toneel verscheen.

A travers ce processus, les gens sont revenus à leur propre passé, parfois à un moment précieux de leur vie, de leur enfance, et souvent, leur esprit alla dans le passé jusqu'à un moment de honte, de péché, d'un acte d’égocentrisme, d'un acte d'omission, de superficialité, d'une colère, d'un apitoiement sur soi, essayant d'amuser la galerie, d'un manque de courage.
Doorheen de geschiedenis zijn mensen teruggegaan naar hun eigen verleden, soms naar een mooie tijd in hun leven, naar hun kindertijd, en dikwijls blijft de geest hangen in het verleden bij een moment van schaamte, bij een begane zonde, een daad van egoïsme, een daad van nalatigheid, oppervlakkigheid, de zonde van woede, van zelfmedelijden, van een hielenlikker zijn, van gebrek aan moed.