Traduction de «accès à l'eau potable » (Français → Néerlandais) :

Trop de personnes dans le monde n'ont pas accès à une eau pure et potable. L'ingénieur Michael Pritchard a fait quelque chose pour ça. Il a inventé le filtre portatif Lifesaver (Viesauve), qui peut transformer la plus répugnante des eaux en eau potable en une poignée de secondes. Une étonnante et incroyable démo du TEDGlobal 2009.
Een te groot deel van de wereld ontbreekt het aan schoon drinkwater. Ingenieur Michael Pritchard deed daar iets aan— door de draagbare Lifesaver-filter (Levensredder filter) uit te vinden, die het meest vuile water in seconden drinkbaar kan maken. Een verbluffende demo van TEDGlobal 2009.

Tout d'abord, il est profondément inégal. La moitié de la population mondiale vit encore avec moins de deux dollars par jour. Un milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable. Deux milliards et demi vivent dans des conditions insalubres. Un milliard se couche tous les soirs la faim au ventre. Le quart de la mortalité annuelle est causé par le SIDA, la tuberculose, la malaria, et toutes les infections associées à l'eau non potable -- 80 pour cent de ces morts ont moins de cinq ans.
Ten eerste is zij enorm ongelijk. De helft van de wereldbevolking leeft nog steeds van minder dan twee dollar per dag, een miljard mensen heeft geen toegang tot schoon water, tweeënhalf miljard mensen geen toegang tot sanitaire voorzieningen, een miljard mensen gaat dagelijks zonder eten naar bed. Eén op de vier sterfgevallen wordt elk jaar veroorzaakt door aids, tbc, malaria en een variatie aan infecties die te maken hebben met vies water -- 80 procent van hen is nog geen vijf jaar oud.

Comment pourrait-on améliorer l'accès à l'eau potable pour les gens les plus pauvres du monde, et en même temps stimuler l'innovation chez les fournisseurs locaux d'eau ?
Hoe kunnen we toegang tot zuiver drinkbaar water verbeteren voor de armste mensen van de wereld, en tegelijk innovatie stimuleren bij de lokale waterleveranciers?

Dans de nombreux endroits où j'ai travaillé, il est plus facile d'avoir accès à un fusil automatique, qu'à de l'eau potable.
Op veel plaatsen waar ik heb gewerkt, kom je makkelijker aan een automatisch geweer dan aan zuiver drinkwater.

Les gens meurent encore au Burkina Faso, et l'accès à l'eau potable est encore un grand problème.
In Burkina Faso gaan nog steeds mensen dood en schoon drinkwater is nog steeds een groot probleem.

Votre premier contact avec la pauvreté a sans doute été le refrain de « We Are the World », la photo d'un enfant parrainé sur la porte de votre réfrigérateur, ou vos dons pour l'accès à l'eau potable.
Ik weet niet of je eerste kennismaking het refrein van ‘We Are the World’ was, of misschien de foto van een sponsorkind op je koelkast, of misschien toen je voor je verjaardag doneerde voor schoon water.

Certains de mes exemples préférés viennent d'Afrique, où une nouvelle génération de designers développe d'incroyables technologies à partir de l'Internet des Objets, afin d'améliorer les services de santé, comme l'avait rêvé Florence Nightingale, dans les pays où plus de gens ont accès à un téléphone portable qu'à l'eau potable.
Een aantal van mijn favoriete voorbeelden hiervan vind je in Afrika, waar een nieuwe generatie ontwerpers ongelooflijke technologieën ontwikkelt voor het ‘internet van dingen’ om Florence Nightingale's droom van betere gezondheidszorg te verwezenlijken in landen waar meer mensen nu toegang hebben tot mobiele telefoons dan tot zuiver, stromend water.

Et maintenant, j'ai mis en place depuis neuf mois un programme en cinq ans, où chaque nomade aura accès à l'eau potable.
En juist nu, heb ik de laatste negen maanden een plan liggen dat in vijf jaar, elke nomade schoon drinkwater moet hebben.

Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.
Toen kwam ik erachter, nadien, dat als je deze plastic zak in een gore plas legt, of een stroompje vol met chloroformen en alle mogelijke walgelijke zaken, dat het gore water door de zak zal dringen en door osmose binnenin zal belanden als puur drinkwater.

Vous tournez un robinet, et voilà de l'eau chaude et de l'eau froide et de l'eau potable.
Je draait aan een kraan en er is warm en koud water, en drinkwater!