Vertaling van "vub s'étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à sa privatisation, les bénéfices de la VÚB, alors banque publique, étaient rattachés au budget de l'État et l'établissement faisait partie des actifs de l'État.
Voor deze werd geprivatiseerd was de winst van de overheidsbank VÚB verbonden aan de staatsbegroting en maakte de bank deel uit van de financiële activa van de overheid.

Vous aviez notamment répondu que: - une station de mesures avait été installée sur l'estacade de Zeebrugge; - sur la base de considérations théoriques, les fuites toxiques ne seraient pas mesurables; - les résultats d'une analyse d'échantillons in situ effectuée par la VUB s'étaient révélés négatifs; - en fonction des résultats d'une étude sismique et magnétométrique confiée au «Renard Centre Masrine Geology», attaché à la RUG, un nouveau programme de prise d'échantillons serait mis sur pied.
U antwoordde toen onder meer dat: - op de pier van Zeebrugge een meetstation werd geïnstalleerd; - op basis van theoretische beschouwingen toxische lekken niet meetbaar zouden zijn; - het in-situ-monsteronderzoek uitgevoerd door de VUB negatief was en - door het «Renard Centre for Masrine Geology» verbonden aan de RUG een seismisch-magnetometrische studie van de site zou worden uitgevoerd in functie waarvan een nieuw monsternameprogramma zou worden opgestart.

La VUB vient également d'évaluer le problème et a estimé que la moitié seulement des généralistes enregistrés au RIZIV étaient actifs.
De VUB heeft het probleem onlangs ook geëvalueerd en dacht dat slechts de helft van de bij het RIZIV geregistreerde huisartsen actief waren.

Lors d'un colloque organisé à la VUB sur les limites de notre système de soins de santé actuel, les intervenants étaient d'accord sur le fait qu'une privatisation larvée était en cours.
Op een gespreksdag over de grenzen aan de gezondheidszorg in de VUB vandaag waren de sprekers het erover eens dat er nu al een sluipende privatisering aan de gang is.