Traduction de «votre pouvoir d'injonction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'injonction
bevoegdheid tot bevel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Quelles suites (notamment judiciaires) entendez-vous donner (par exemple par le biais de votre pouvoir d'injonction positive) aux révélations faites par la presse le 26 novembre 2009?
Welke gerechtelijke gevolgen zult u, bijvoorbeeld via uw positief injunctierecht, geven aan de onthullingen in de pers van 26 november 2009?

4. N'est-il pas plus que temps d'user de votre pouvoir d'injonction positive pour relancer l'enquête sur ces crimes, dont l'impunité ne peut qu'encourager ceux qui, en Belgique et à l'étranger, usent de violence contre les membres des communautés kurde, arménienne ou araméenne ?
Wordt het geen tijd dat de minister gebruik maakt van haar positief injunctierecht om het onderzoek naar die misdrijven opnieuw op de sporen te zetten? Straffeloosheid is immers een aanmoediging voor hen die in België en in het buitenland geweld gebruiken tegen leden van de Koerdische, Armeense en Aramese gemeenschappen.

Vous dites que vous n'utiliserez votre pouvoir d'injonction positive que dans des circonstances exceptionnelles.
De minister zegt dat hij zijn positief injunctierecht slechts in uitzonderlijke omstandigheden zal gebruiken.

Dans la négative, comptez-vous user de votre pouvoir d'injonction à l'égard du parquet général ou du parquet concerné?
Zo neen, is u van plan gebruik te maken van uw recht vervolgingen te bevelen ten aanzien van het parket-generaal of het betrokken parket?

3. a) Qu'envisagez-vous faire? b) Envisagez-vous, dans le cadre de votre pouvoir d'injonction positive, donner un signal dans ce sens aux parquets?
3. a) Wat bent u van plan? b) Zal u, in het kader van uw positief injunctierecht, een signaal in die zin geven aan de parketten?

1. a) Pouvez-vous confirmer l'existence de cette plainte? b) Envisagez-vous user de votre pouvoir d'injonction à l'égard du parquet?
1. a) Bevestigt u dat een dergelijke klacht werd ingediend? b) Denkt u van uw injunctierecht ten aanzien van het parket gebruik te zullen maken?