Vertaling van "veiller à réduire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

veiller au bien-être de détenus
letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties

veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I
waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut veiller à réduire le nombre d'adoptions insuffisamment préparées et les adoptions risquées.
Er moet voor gezorgd worden dat onvoldoende voorbereide en riskante adopties teruggedrongen worden.

Le Parlement doit veiller à réduire au maximum le risque d'un recours abusif au droit pénal.
Het Parlement moet ervoor zorgen dat het politieke misbruik van het strafrecht zo weinig mogelijk kansen krijgt.

La Belgique doit néanmoins veiller à réduire la dette publique de 97-98 % du PIB, et certainement faire en sorte qu'elle n'augmente pas.
België moet wel vermijden om de overheidsschuld van 97 à 98 % van het BBP te verminderen en zeker niet te laten toenemen.

Mme Cantillon répond qu'il faut veiller à réduire le nombre de personnes qui dépendent d'une allocation.
Mevrouw Cantillon antwoordt dat we ervoor moeten zorgen dat minder mensen afhankelijk zijn van een uitkering.

Cela étant, le système ne doit, à notre estime, pas se contenter de répartir les risques, il doit aussi veiller à les réduire.
Echter, het systeem moet, volgens ons, zich niet louter beperken tot het spreiden van de risico's, het moet er ook over waken ze te verminderen.

15. affirme que les États membres doivent veiller à réduire les coûts de mise en conformité fiscale, supportés par les PME, en rationalisant, le cas échéant, les procédures et en diminuant les coûts administratifs; prend acte des différentes assiettes fiscales des États membres en matière d'imposition des sociétés, ce qui peut, en pratique, fonctionner comme une barrière commerciale transfrontalière pénalisant la croissance et l'emploi; soutient la proposition de la Commission de mettre en place, dans l'Union, une assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS);
15. is van mening dat lidstaten moeten streven naar het verlagen van de kosten van naleving van de belastingregels voor KMO's, waar mogelijk door het stroomlijnen van procedures en het verlagen van de bureaucratische kosten; wijst erop dat de lidstaten verschillende grondslagen van de vennootschapsbelasting hanteren, hetgeen in de praktijk de grensoverschrijdende handel en daarmee de groei en werkgelegenheid kan belemmeren; steunt het voorstel van de Commissie voor de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB) in de EU;

5. prie instamment la Commission de veiller à réduire l'importance de l'article 296 du traité CE;
5. dringt er bij de Commissie op aan te streven naar terugdringing van de rol van artikel 296 van het EG-Verdrag;

49. estime que les États membres, ainsi que les organismes territoriaux, doivent veiller à réduire au maximum les procédures concernant le délai de paiement aux bénéficiaires locaux, qui ne pourra pas excéder 60 jours après le versement à l'État membre;
49. is van mening dat de lidstaten en de territoriale organen ervoor moeten zorgen dat de termijnen voor de uitbetaling aan plaatselijke begunstigden zo kort mogelijk zijn en dat de betaling uiterlijk 60 dagen na uitkering aan de lidstaat plaatsvindt;

35. demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible, sur la base du rapport de l'IGS, une proposition relative à l'organisation efficace d'un service d'inspection vétérinaire et, dans l'intervalle, de veiller à réduire au minimum les problèmes de coordination qui se posent;
35. dringt er bij de Commissie op aan op basis van het verslag zo spoedig mogelijk een voorstel voor efficiënte vormgeving van een dienst voor veterinaire inspecties in te dienen en er in de tussentijd voor te zorgen dat de bestaande coördinatieproblemen tot een minimum worden teruggebracht;