Vertaling van "valoir qu'une telle taxe pourrait " (Frans → Nederlands) :

Ses partisans font valoir qu'une telle taxe pourrait simultanément i) réduire la volatilité sur les marchés financiers, ii) préserver l'intégrité du marché financier unique et iii) lever des recettes qui pourraient servir à internaliser le coût de la résolution des défaillances bancaires.
Voorstanders redeneren dat een belasting op financiële transacties tegelijkertijd (i) de volatiliteit op financiële markten vermindert, (ii) de integriteit van de interne financiële markt zekerstelt en (iii) inkomsten genereert die zouden kunnen dienen om de kosten van de afwikkeling van banken te internaliseren.

Pour justifier l'introduction d'une telle taxe, ses partisans avancent essentiellement la contribution qu'elle pourrait fournir à la réduction des opérations de spéculation.
Om de instelling van de Tobin-taks te rechtvaardigen, verwijzen de voorstanders voornamelijk naar de mogelijke bijdrage van zo'n belasting tot een inperking van de « speculatieve » verrichtingen.

Nous sommes donc inquiets de l’impact qu’une telle taxe pourrait avoir en termes de délocalisation des services financiers, qui se déplacent à grande vitesse, ainsi qu’en termes de manque de liquidités (dont notre marché a tant besoin à l’heure actuelle), et en termes de répercussion du coût sur les investisseurs et les contribuables.
Wij maken ons daarom zorgen over het effect dat een dergelijke belasting kan hebben met betrekking tot het afwentelen van snel bewegende financiële diensten, het gebrek aan liquiditeit waaraan onze markt zoveel behoefte heeft in deze tijd en het afwentelen van de kosten op investeerders en belastingbetalers.

Au vu du montant actuel de ces transactions (elles ont récemment atteint 70 fois le revenu national brut mondial), une telle taxe pourrait dégager 10 milliards d’euros par an.
Gezien het bedrag dat momenteel met deze transacties gemoeid is – en dat onlangs uitkwam op zeventig maal het mondiale bruto nationaal inkomen – zou een dergelijke belasting 10 miljard euro per jaar kunnen opleveren.

Il serait opportun également d’évaluer dans quelle mesure une telle taxe pourrait contribuer à stabiliser les marchés financiers.
Ook is het nuttig na te gaan in welke mate een belasting op financiële transacties zou kunnen bijdragen aan de stabilisatie van de financiële markten.

C’est une bonne chose qu’une enquête soit menée au niveau de l’UE sur la manière dont une telle taxe pourrait fonctionner.
Het is goed dat er op communautair niveau een degelijk onderzoek wordt gedaan naar het mogelijke functioneren van een dergelijke belasting.

Mais on a également fait valoir à la Chambre qu'une telle disposition constitutionnelle pourrait entraîner des problèmes diplomatiques (cf. le rapport de M. Alfons Borginon, Doc. Chambre, nº 51 226/6, p. 20).
Maar in de Kamer werd ook aangevoerd dat een dergelijke grondwettelijke bepaling tot diplomatieke problemen aanleiding zou kunnen geven (cf. het verslag van de heer Alfons Borginon, stuk Kamer, nr. 51 226/6, blz. 20).

Cela étant, si l'on prévoyait expressément une exception pour les journalistes en ce qui concerne le contrôle visuel, on pourrait faire valoir a contrario que les mots « telles que » introduisent une énumération non pas exemplative mais limitative.
Wanneer er nu een uitzondering expressis verbis wordt ingeschreven voor de journalisten betreffende de inkijkoperatie, kan men a contrario redeneren dat « zoals » niet exemplatief is, maar een limitatieve lijst bedoelt.

De même, aucune étude n'a pour l'instant été réalisée sur l'impact que pourrait avoir une telle taxe appliquée uniquement au niveau de l'Europe.
Tot op heden is evenmin bestudeerd welke impact een dergelijke taks zou hebben, mocht ze enkel op Europees niveau worden ingevoerd.