Vertaling van "va-t-il jusqu'à déclarer kimmo kiljunen " (Frans → Nederlands) :

2)Pourquoi le parlement kirghize va-t-il jusqu'à déclarer Kimmo Kiljunen persona non grata ?
2) Waarom wil het Kirgizische parlement zo ver gaan om zelf Kimmo Kiljunen als persona non grata te verklaren?

M. Vandenberghe doute qu'une telle solution transitoire soit juridiquement correcte, d'autant plus que celle-ci va, selon les déclarations du ministre, perdurer jusqu'en juin 2003.
De heer Vandenberghe betwijfelt dat een dergelijke overgangsregeling juridisch correct is, temeer daar deze volgens de verklaringen van de minister tot in 2003 zal blijven gelden.

M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere proposent d'insérer, à l'article 20bis , alinéa 1 , proposé, entre le mot « immédiate » et le mot « est », les mots « ou l'ordonnance prise par le juge d'instruction en application de l'article 35 » (cf. doc Sénat, nº 347/2, amendement nº 59) Un des auteurs déclare qu'il va de soi qu'il n'y a pas que le mandat d'arrêt qui est valable jusqu'au prononcé du jugement s'il est statué dans les sept jours à compter de l'ordonnance : l'ordonnance du juge d'instruction qui a mis l'inculpé en liberté sous conditions doit l'être tout autant.
De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere stellen voor in het voorgestelde artikel 20bis , eerste lid, tussen het woord « verschijning » en het woord « is » de volgende woorden in te voegen : « of de beschikking genomen door de onderzoeksrechter bij toepassing van artikel 35 » (zie Stuk Senaat, nr. 347/2, amendement nr. 59). Een van de indieners verklaart dat uiteraard niet enkel het bevel tot aanhouding geldig is tot de uitspraak van het vonnis, zo zij wordt gedaan binnen zeven dagen te rekenen van de beschikking, maar evenzeer de beschikking van de onderzoeksrechter die de verdachte in vrijheid onder voorwaarden stelde.

- Discussion générale 2007/2008-0 Loi sur les armes.- Prolongation du délai de déclaration de détention d'armes jusqu'au 31 octobre 2008 P0005 18/10/2007 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - N-VA - Page(s) : 32,33,39,40 André Frédéric ,PS - Page(s) : 33-36 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 35-37 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Algemene bespreking 2007/2008-0 Wapenwet.- Verlenging van de termijn voor de aangifte van wapenbezit tot 31 oktober 2008 P0005 18/10/2007 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - N-VA - Blz : 32,33,39,40 André Frédéric ,PS - Blz : 33-36 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 35-37 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!