Traduction de «téléphonique social l'institut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif téléphonique social
sociaal telefoontarief

Institut d'Assurances Sociales | institution d'assurances sociales
Sociale-verzekeringsinstelling

Collège des Institutions Publiques de Sécurité Sociale
College van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen

institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen

Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]
Researchinstituut van de Verenigde Naties voor sociale ontwikkeling [ Unrisd | Unriso ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De par la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, le législateur a confié, à l'article 22, § 2 de l'annexe, la création d'une base de données relative aux catégories des bénéficiaires du tarif téléphonique social, à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications.
Met de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie heeft de wetgever in artikel 22, § 2 van de bijlage de oprichting van een gegevensbank, met betrekking tot de categorieën van begunstigden van het sociale telefoontarief toevertrouwd aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.

De par la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, le législateur a confié, à l'article 22, § 2, de l'annexe, la création d'une base de données relative aux catégories des bénéficiaires du tarif téléphonique social, à l'Institut Belge des services Postaux et des Télécommunications.
Met de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie heeft de wetgever in artikel 22, § 2, van de bijlage de oprichting van een gegevensbank, met betrekking tot de categorieën van begunstigden van het sociale telefoontarief, toevertrouwd aan het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.

Si le demandeur ne répond pas aux conditions pour bénéficier du tarif téléphonique social, l'Institut en informe l'opérateur concerné et indique au demandeur le motif pour lequel le bénéfice du tarif téléphonique social ne peut lui être accordé par l'opérateur.
Indien de aanvrager niet aan de voorwaarden voldoet om het sociale telefoontarief te genieten, stelt het Instituut de betrokken operator daarvan op de hoogte en deelt het de aanvrager de reden mee waarom het genot van het sociale telefoontarief hem door de operator niet kan worden toegekend.

Si le demandeur remplit effectivement les conditions pour bénéficier du tarif téléphonique social, l'Institut informe l'opérateur auprès duquel la demande a été introduite du moment à partir duquel ce dernier appliquera effectivement le tarif téléphonique social.
Indien de aanvrager daadwerkelijk aan de voorwaarden voldoet om het sociale telefoontarief te genieten, laat het Instituut de operator bij wie de aanvraag is ingediend, weten vanaf welk moment die laatste het sociale telefoontarief daadwerkelijk zal toepassen.

Une base de données est créée chez l'Institut relative aux catégories des bénéficiaires du tarif téléphonique social.
Er wordt bij het Instituut een gegevensbank opgericht met betrekking tot de categorieën van begunstigden van het sociale telefoontarief.

L'Institut belge des services postaux et des télécommunications est informé du contenu des demandes introduites et fournit selon les cas au demandeur et/ou à l'opérateur concerné les informations pertinentes quant à l'état du dossier visant à l'obtention du tarif téléphonique social.
Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie wordt op de hoogte gebracht van de inhoud van de ingediende aanvragen en verstrekt naar gelang van het geval aan de aanvrager en/of aan de betrokken operator de relevante inlichtingen over de stand van zaken in het dossier dat erop gericht is het sociale telefoontarief te verkrijgen.

- afin d'éviter les doubles attributions de tarifs sociaux, une base de données est créée à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications où sont enregistrés les bénéficiaires d'un tarif téléphonique social.
- om dubbele toekenningen van sociale tarieven te vermijden, wordt bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie een databank opgericht waarin de begunstigden van een sociaal telefoontarief worden geregistreerd.

Le tarif téléphonique social est fixé comme suit: 1°l'indemnité pour mise à disposition de la ligne et la redevance d'abonnement sont égales à 50% du tarif normal; 2°coût des communications: tarif normal, c'est-à-dire le tarif applicable de poste fixe à poste fixe sur le réseau de l'opérateur assurant le service universel; la gratuité est cependant accordée pour les communications nationales jusqu'à concurrence de 250 francs par période de deux mois; 3°en ce qui concerne les personnes visées au point 1.3.3o, le tarif téléphonique social peut consister en la mise à disposition, selon les modalités fixees par l'institut, d'une carte à prépaiement d'une valeur de 250 francs par période de deux mois.
Het sociaal telefoontarief wordt vastgesteld als volgt: 1°vergoeding voor beschikbaarstelling van de lijn en het abonnementsgeld zijn gelijk aan 50% van het normale tarief; 2°gesprekskosten: normaal tarief, dit is het tarief dat van toepassing is van vast toestel naar vast toestel op het netwerk van de operator die instaat voor de universele dienst; de kosteloosheid wordt nochtans toegekend voor de binnenlandse gesprekken ten belope van 250 frank per tijdvak van twee maanden; 3°voor de personen bepaald in punt 1.3.3o, kan het sociaal telefoontarief bestaan uit de beschikbaarstelling van een vooraf betaalde kaart met een waarde van 250 frank per tijdvak van twee maanden, volgens de nadere regels bepaald door het instituut.

Conformément à la procédure d'octroi du tarif téléphonique social, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) vérifie si le demandeur répond aux conditions pour l'octroi du tarif social.
Overeenkomstig de procedure voor toekenning van het sociale telefoontarief verifieert het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) of de aanvrager aan de voorwaarden voldoet voor de toekenning van het sociaal tarief.

L'institut détermine les pièces qui doivent établir la preuve qu'il est satisfait aux conditions d'octroi du tarif téléphonique social.
Het instituut bepaalt de stukken die moeten bewijzen dat aan de voorwaarden voor het verlenen van het sociaal telefoontarief is voldaan.