Traduction de «trop peu d'avocats » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Guilbert fait état du constat formulé par les responsables de la maison de justice de Bruxelles qui se plaignent que les professionnels (magistrats, avocats . . ) font peu appel à leurs services qui sont trop peu connus.
De heer Guilbert heeft het over de vaststelling van de verantwoordelijken van de justitiehuizen van Brussel, die zich erover beklagen dat de beroepsmensen (magistraten, advocaten, ..) zelden een beroep doen op hun diensten, die onvoldoende bekend zijN. -

La réglementation proposée par Mme Nyssens existe donc déjà. Mais l'article est trop peu connu, même des avocats.
De regeling die wordt voorgesteld door mevrouw Nyssens bestaat dus al. Het artikel is echter te weinig gekend, zelfs bij de advocaten.

L'enquête a montré que les avocats, les prestataires d'assistance et les policiers étaient trop peu au courant du fait que les victimes avaient droit à des indemnités.
Het onderzoek laat zien dat hierover te weinig kennis is bij advocaten, hulpverleners en politiemensen, waardoor slachtoffers niet te weten komen dat ze recht hebben op schadevergoeding.

Les interventions des polices locale et fédérale ainsi que du procureur du Roi de Gand, dans le cadre de l'audition organisée le 16 février 2011, ont en effet montré qu'un champ d'application trop large du droit de consultation préalable causerait des difficultés pratiques incalculables sur le terrain: des équipes d'intervention qui doivent attendre l'arrivée de l'avocat avant de pouvoir intervenir pour donner suite à un autre appel (problème spécifique aux zones plus réduites, disposant de peu d'équipes d'intervention, pendant le week-end par exemple), appels de magistrats de service, etc.
Uit de hoorzitting die werd georganiseerd op 16 februari 2011, bleek immers uit de interventies van zowel de lokale en de federale politie als van de procureur des Konings van Gent dat een te ruim toepassingsgebied van het voorafgaand consultatierecht voor niet overzienbare praktische moeilijkheden zou zorgen op het terrein : interventieploegen die moeten wachten op de komst van de advocaat alvorens ze kunnen uitrukken naar andere oproep (problemen voor kleinere zones met weinig interventieploegen, bijvoorbeeld tijdens weekend), oproepen naar magistraten van dienst, en zo verder.

On a invoqué la raison selon laquelle trop peu d'avocats réussissent l'examen.
Als reden wordt ingeroepen dat er te weinig advocaten in het examen slagen.